1
00:00:02,050 --> 00:00:05,450
♪ ♪
2
00:00:14,230 --> 00:00:17,070
τι κάνεις
σε ενοριακό ναό;
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,240
Περνάς ποτέ χρόνο μέσα
ένα από τα σπίτια της περιοχής σας;
4
00:00:21,420 --> 00:00:22,550
Σίγουρος.
5
00:00:22,550 --> 00:00:23,990
Απάντησα στην ερώτησή σας;
6
00:00:23,990 --> 00:00:26,120
Με τον τρόπο σου.
7
00:00:26,140 --> 00:00:29,180
Αυτή είναι μια άσκηση ταπεινότητας
ή απλά για επίδειξη;
8
00:00:29,180 --> 00:00:31,310
Τι καλό είναι η ταπεινοφροσύνη
αν δεν το κάνεις εκπομπή;
9
00:00:31,790 --> 00:00:33,990
εννοώ,
πώς θα το προσέξει κανείς;
10
00:00:34,460 --> 00:00:36,400
Είσαι πραγματικά
στο σημερινό σου παιχνίδι.
11
00:00:36,510 --> 00:00:38,380
KEARNS: Ξέχασα πού
τα πράγματα είναι μαζί μας
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,080
στην μπομπονιέρα.
13
00:00:40,080 --> 00:00:41,410
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
14
00:00:41,410 --> 00:00:44,080
Έχετε το καλύτερο θεσμικό
μνήμη σε αυτή την πόλη.
15
00:00:46,980 --> 00:00:49,080
Το όνομα John Macklin
σημαίνει κάτι για σένα;
16
00:00:49,080 --> 00:00:50,450
Όχι αυθόρμητα.
17
00:00:50,450 --> 00:00:52,780
Ήταν ένα αγόρι του βωμού
στην πρώτη μου ενορία.
18
00:00:52,790 --> 00:00:55,390
Και μετά, εργάστηκε σε
το 5-7 στο Μπρονξ.
19
00:00:55,390 --> 00:00:58,960
Και έχω κληθεί εδώ
να μιλήσω για αυτόν γιατί...;
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,830
Έχει καρκίνο σταδίου 4
της τραχείας στον οισοφάγο.
21
00:01:01,830 --> 00:01:04,930
Οι γιατροί του είπαν
έχει λιγότερο από ένα μήνα.
22
00:01:04,930 --> 00:01:07,670
Θα αφήσει πίσω του μια γυναίκα
και τέσσερα αγόρια.
23
00:01:07,670 --> 00:01:09,670
Θα βρω χρόνο να πάω να τον δω.
24
00:01:09,670 --> 00:01:11,740
Η οικογένεια αισθάνεται
ότι έπαθε την ασθένεια
25
00:01:11,740 --> 00:01:13,940
δουλεύοντας στο σωρό μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
26
00:01:13,940 --> 00:01:16,570
Τι λέει ο γιατρός;
27
00:01:16,580 --> 00:01:18,580
(χλευάζει) Ξέρεις πώς είναι.
28
00:01:18,580 --> 00:01:20,510
Ο ισχυρισμός έχει πιαστεί
στη γραφειοκρατία.
29
00:01:20,510 --> 00:01:22,510
Και σκέφτεσαι
ο αστυνομικός επίτροπος
30
00:01:22,520 --> 00:01:24,480
μπορεί να το ξεμπερδέψει
και ταξινομήστε αυτό
31
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
ως γραμμή καθήκοντος θανάτου.
32
00:01:25,720 --> 00:01:26,980
Το ελπίζω.
33
00:01:26,990 --> 00:01:30,390
Ξέρεις ότι παίρνω πολλά
αιτημάτων όπως αυτό.
34
00:01:30,390 --> 00:01:31,420
Όχι όμως από εμένα.
35
00:01:31,420 --> 00:01:33,660
Σημείο λήφθηκε.
36
00:01:33,660 --> 00:01:35,830
Απλά σε ρωτάω
να του ρίξω μια ματιά,
37
00:01:35,830 --> 00:01:37,600
δείτε τι μπορεί να γίνει για να βοηθήσει.
38
00:01:37,600 --> 00:01:38,960
ΜακΛάφλιν.
39
00:01:38,970 --> 00:01:41,970
Ε, Μάκλιν. Μ-Α-Γ-Κ.
40
00:01:41,970 --> 00:01:42,770
Κατάλαβα.
41
00:01:42,770 --> 00:01:44,470
Θα ήμουν υπόχρεος σου.
42
00:01:45,510 --> 00:01:48,570
Όχι. Θα ήμασταν ίσοι
γιατί θα έλεγες
43
00:01:48,580 --> 00:01:50,110
Έχω χαριστεί
με την ευκαιρία
44
00:01:50,110 --> 00:01:51,440
να υπηρετήσω την εκκλησία μου.
45
00:01:51,440 --> 00:01:53,640
Με ξέρεις πολύ καλά.
46
00:01:53,650 --> 00:01:57,420
Δεν νομίζω ότι είμαστε
σε οποιονδήποτε κίνδυνο από αυτό.
47
00:02:04,590 --> 00:02:06,720
Τι λες, Mullhearn;
48
00:02:06,730 --> 00:02:08,630
Ξέρεις, δουλεύω μέσα
το γραφείο του υπαλλήλου ακινήτων,
49
00:02:08,630 --> 00:02:10,650
ζώντας το όνειρο.
50
00:02:10,650 --> 00:02:12,660
Ναι, καλά, κάλεσα μπροστά.
Μαζεύω τα στοιχεία για τα ναρκωτικά
51
00:02:12,670 --> 00:02:14,570
για την υπόθεση Hickman.
52
00:02:14,570 --> 00:02:16,000
Η Wall Street
πράγμα κούριερ ναρκωτικών;
53
00:02:16,000 --> 00:02:17,470
Ναι. Η δίκη ξεκινά
σήμερα το απόγευμα.
54
00:02:17,470 --> 00:02:18,900
Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό, εντάξει;
55
00:02:18,910 --> 00:02:20,570
Είπαν ότι θα είναι έτοιμο.
56
00:02:20,570 --> 00:02:22,640
Εντάξει, εντάξει.
57
00:02:22,640 --> 00:02:24,580
ABETEMARCO: Δεν είμαι
πήρε όλη μέρα.
Εντάξει.
58
00:02:26,480 --> 00:02:28,150
Τι στο διάολο;
59
00:02:28,150 --> 00:02:29,610
Υπάρχει πρόβλημα;
60
00:02:29,620 --> 00:02:32,580
Λοιπόν, υπάρχουν μυρμήγκια
όλο αυτό το πράγμα.
61
00:02:32,590 --> 00:02:34,850
Ποιος ήξερε ότι αυτοί
σου άρεσε τόσο πολύ η ηρωίνη;
62
00:02:36,490 --> 00:02:39,820
Δεν το κάνουν. Αυτοί
όπως η καστανή ζάχαρη.
63
00:02:39,830 --> 00:02:42,090
Κάποιος έχει μπει σε αυτό.
64
00:02:42,100 --> 00:02:43,930
Γεια σου, Αντώνη, μη με κοιτάς.
Έχουμε χάσει πράγματα πριν,
65
00:02:43,930 --> 00:02:46,000
αλλά εδώ είναι ακριβώς που
έπρεπε να είναι.
66
00:02:46,000 --> 00:02:48,470
Ναι, ίσως ναι, αλλά αυτό
τα στοιχεία έχουν παραποιηθεί.
67
00:02:50,700 --> 00:02:54,110
(σειρήνα που κλαίει)
68
00:02:59,850 --> 00:03:02,650
Γεια σου! Αστυνομία! Γεια, διαλύστε το!
69
00:03:02,650 --> 00:03:03,650
Γεια σου!
70
00:03:04,620 --> 00:03:05,880
Τελείωσε, τελείωσε!
71
00:03:05,890 --> 00:03:08,590
Γεια, ηρέμησε, ηρέμησε.
72
00:03:08,590 --> 00:03:10,620
Γεια σου! τελείωσε.
73
00:03:10,620 --> 00:03:12,460
Εσύ, τι έγινε εδώ;
74
00:03:12,460 --> 00:03:13,620
Ένα λεπτό, είμαι πίσω
στον πάγκο, συμπληρώνω παραγγελίες,
75
00:03:13,630 --> 00:03:15,030
και το επόμενο,
αυτοί οι δύο το πάνε
76
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
σαν δυο ζώα.
Εντάξει, τι γίνεται ρε παιδιά;
77
00:03:17,000 --> 00:03:18,700
Αυτός ο τρελός
τράβηξε ένα μαχαίρι πάνω μου.
78
00:03:18,700 --> 00:03:20,470
Ποιον λες τρελό;
Πήρες πρώτος το μαχαίρι!
79
00:03:20,470 --> 00:03:22,570
Τι λες;
Το άρπαξες!
Εντάξει.
80
00:03:22,570 --> 00:03:24,100
Εντάξει, παιδιά πρέπει
ηρέμησε αλλιώς παίρνετε και οι δύο
81
00:03:24,100 --> 00:03:25,400
κλειδωμένο, καταλαβαίνεις;
82
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Αυτός ο άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει.
83
00:03:26,710 --> 00:03:28,460
Θέλω να τον χρεώσουν
με δολοφονική επίθεση.
84
00:03:28,460 --> 00:03:30,210
Ναι, εννοείς κακούργημα.
Όπως και να το πεις,
85
00:03:30,210 --> 00:03:32,210
είναι ο τρελός σκύλος.
Πρέπει να είναι κλειδωμένος!
86
00:03:32,210 --> 00:03:34,110
Εντάξει, και οι δύο
πρέπει να ηρεμήσω τώρα.
87
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Θέλω να τον χρεώσουν!
88
00:03:35,110 --> 00:03:36,650
Θέλω και αυτόν να χρεωθεί!
89
00:03:36,650 --> 00:03:39,680
Εντάξει, βάλτε τα.
90
00:03:39,690 --> 00:03:41,140
Αυτό είναι, είστε και οι δύο
91
00:03:41,140 --> 00:03:42,590
πηγαίνοντας στη φυλακή.
(οι χειροπέδες σφίγγονται)
92
00:03:45,590 --> 00:03:46,920
ΝΤΑΝΙ:
Τι στο διάολο, Baez;
93
00:03:46,930 --> 00:03:49,160
Πηγαίνετε γύρω από το μπλοκ
για ένα χοτ-ντογκ,
94
00:03:49,160 --> 00:03:51,230
Επιστρέφω, είναι Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
95
00:03:51,230 --> 00:03:52,660
Αρσενικό, λευκό, με όπλο,
96
00:03:52,670 --> 00:03:54,570
περίπου
50 ετών,
97
00:03:54,570 --> 00:03:56,730
πλησίασε τη γυναίκα θύμα
ενώ εκείνη περπατούσε
98
00:03:56,740 --> 00:03:58,740
με τον γιο της
και μόλις άρχισε να πυροβολεί.
99
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Και τι γίνεται με αυτά τα δύο;
100
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
BAEZ: Δύο αρσενικά
τα θύματα πυροβολήθηκαν
101
00:04:01,140 --> 00:04:03,210
προσπαθώντας να την προστατέψει.
102
00:04:03,210 --> 00:04:05,680
Και τα δύο είναι πιθανά.
Δεν τα πάει και τόσο καλά,
103
00:04:05,680 --> 00:04:07,950
αλλά οι ΕΜΤ σκέφτονται
μάλλον θα επιβιώσει.
104
00:04:07,950 --> 00:04:09,710
ΝΤΑΝΥ: Μπορεί
να μας μιλήσει;
Ναι.
105
00:04:09,720 --> 00:04:11,980
Με συγχωρείτε.
106
00:04:11,990 --> 00:04:15,220
Δεσποινίδα; Ντετέκτιβ Ρίγκαν,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Baez.
107
00:04:15,220 --> 00:04:17,590
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον άνθρωπο που σε πυροβόλησε;
108
00:04:17,590 --> 00:04:20,660
Σεργκέι, έχασε το μυαλό του.
109
00:04:20,660 --> 00:04:22,030
Δηλαδή τον ξέρεις;
110
00:04:22,030 --> 00:04:25,060
Πήρε τηλέφωνο. Ήθελε
να πάω μαζί του στη Ρωσία
111
00:04:25,060 --> 00:04:27,270
και άφησε τον γιο μου.
Και όταν εγώ...
112
00:04:27,270 --> 00:04:30,000
όταν λέω όχι, αυτός
παίρνει το όπλο του και...
113
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Αυτό είναι το μικρό σου
αγόρι εκεί;
114
00:04:31,600 --> 00:04:33,740
Εντάξει, θα το κάνουμε
φροντίστε τον
115
00:04:33,740 --> 00:04:35,770
και εσύ, εντάξει;
Αλλά πρώτα,
116
00:04:35,780 --> 00:04:37,540
πρέπει να μας πεις
για αυτόν τον τύπο του Σεργκέι.
117
00:04:37,540 --> 00:04:38,740
Εντάξει, ξέρεις
που μένει;
118
00:04:38,750 --> 00:04:40,580
Ξέρεις
που θα μπορούσαμε να τον βρούμε;
119
00:04:40,580 --> 00:04:43,780
Θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε. Παρακαλώ,
120
00:04:43,780 --> 00:04:46,680
Πρέπει να σου πω,
121
00:04:46,690 --> 00:04:50,760
ήταν με την KGB και-και
Ειδικές Δυνάμεις στην Τσετσενία.
122
00:04:50,760 --> 00:04:52,860
Μπορούμε να τον χειριστούμε, εντάξει;
Μην ανησυχείτε για εμάς.
123
00:04:52,860 --> 00:04:55,160
Όχι, όχι, δεν είσαι
κατανόηση.
124
00:04:55,160 --> 00:04:57,260
Τον λένε Ράμπο.
125
00:04:57,260 --> 00:05:00,730
Θα σκοτώσει οποιονδήποτε, ανά πάσα στιγμή.
126
00:05:00,730 --> 00:05:03,830
Αν είσαι τυχερός,
127
00:05:03,840 --> 00:05:06,270
δεν τον βρίσκεις ποτέ.
128
00:05:12,710 --> 00:05:15,880
♪ ♪
129
00:05:34,370 --> 00:05:37,270
Τρεις ξεχωριστές κριτικές
της αξίωσης του αξιωματικού Macklin
130
00:05:37,270 --> 00:05:38,870
είναι του ίδιου βαθμού λάσπης.
131
00:05:38,870 --> 00:05:40,740
Σχετικά με τη δουλειά του σωρού;
132
00:05:40,740 --> 00:05:43,010
Όχι. Δούλευε τις περισσότερες μέρες
για τρεις καλές εβδομάδες.
133
00:05:43,010 --> 00:05:44,840
Τότε, τι είναι λάσπη;
134
00:05:44,840 --> 00:05:46,280
Έπινε σαν ψάρι,
κάπνιζε σαν καμινάδα.
135
00:05:46,280 --> 00:05:47,310
Καλά.
136
00:05:47,310 --> 00:05:48,150
Λοιπόν...
137
00:05:48,150 --> 00:05:50,410
Καλά τι;
138
00:05:50,420 --> 00:05:52,680
Σε ό,τι με αφορά, αν εσύ
δούλεψε εκείνο το σωρό και αρρώστησα,
139
00:05:52,690 --> 00:05:54,990
εσείς και η οικογένειά σας πρέπει να είστε
φροντισμένος, τέλος ιστορίας.
140
00:05:54,990 --> 00:05:57,150
(χλευάζει) Δεν είσαι
έναν διορθωτή ασφαλιστικών απαιτήσεων.
141
00:05:57,160 --> 00:05:58,690
Για το οποίο,
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα.
142
00:05:58,690 --> 00:06:00,090
Δείτε ότι τα χέρια στρίβονται.
143
00:06:00,090 --> 00:06:01,360
Ναι, κύριε.
144
00:06:01,360 --> 00:06:02,730
(πετάει το σημειωματάριο)
145
00:06:06,100 --> 00:06:08,230
Υπάρχει κάτι άλλο.
146
00:06:08,230 --> 00:06:11,070
Έχουμε πρόβλημα από καυγά
σε ένα μαγαζί με κουλούρια.
147
00:06:11,070 --> 00:06:13,400
Η Αρχιεπισκοπή του
Η Νέα Υόρκη ενεπλάκη.
148
00:06:13,410 --> 00:06:15,040
Καθολική Εκκλησία,
τσακωθούμε σε μαγαζί με κουλούρια;
149
00:06:15,040 --> 00:06:16,210
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
150
00:06:16,210 --> 00:06:17,410
Μακάρι.
151
00:06:17,410 --> 00:06:19,280
Ένας από τους διασταυρούμενους
152
00:06:19,280 --> 00:06:22,150
είναι από Ιρακινό Χριστιανό
οικογένεια που υποστήριξε η Εκκλησία
153
00:06:22,150 --> 00:06:23,950
να έρθω εδώ.
154
00:06:23,950 --> 00:06:25,880
Η Εκκλησία τον διέσωσε
κατόπιν εντολής του αρχιεπισκόπου.
155
00:06:25,890 --> 00:06:28,790
Ποιο είναι δικαίωμά του,
ίσως και το καθήκον του.
156
00:06:28,790 --> 00:06:32,060
Ίσως έτσι. Ο άλλος καταγγέλλων
είναι μουσουλμάνος γιατρός
157
00:06:32,060 --> 00:06:33,800
από το Σουδάν.
158
00:06:33,800 --> 00:06:35,550
(αναστενάζει)
Η οικογένειά του είναι μέσα
έναν προσφυγικό καταυλισμό.
159
00:06:35,550 --> 00:06:37,290
Είναι και οι δύο εδώ παράνομα,
και οι δύο κατηγορούνται για κακουργήματα,
160
00:06:37,300 --> 00:06:39,100
που τα βάζει σε λίστα.
161
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
Ε, δεν είναι το πρόβλημά μας.
162
00:06:40,900 --> 00:06:43,100
Φρανκ, συναντήθηκες
ο αρχιεπίσκοπος.
163
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Όχι για αυτό.
164
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Η περιστροφή είναι
ότι εσύ και ο αρχιεπίσκοπος
165
00:06:46,210 --> 00:06:47,870
συνεργάστηκε με
αφήστε τον χριστιανό ελεύθερο.
166
00:06:47,870 --> 00:06:51,410
Δεν έμεινε ελεύθερος!
Έκανε εγγύηση. Δεν ορίζω εγγύηση.
167
00:06:51,410 --> 00:06:54,080
Δεν είμαι δικαστής.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
168
00:06:54,080 --> 00:06:56,210
Ο δήμαρχος είναι πολύ περήφανος
την κατάστασή μας ως πόλη καταφύγιο.
169
00:06:56,220 --> 00:06:57,880
Νιώθει ότι αυτό το τραβάει.
170
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Ω, παρακαλώ.
171
00:06:59,320 --> 00:07:02,850
Αν ο δήμαρχος θέλει να καταβάλει εγγύηση
για τον μουσουλμάνο κρατούμενο,
172
00:07:02,860 --> 00:07:04,020
αφήστε τον να το κάνει.
173
00:07:04,020 --> 00:07:05,190
Αλλά είμαι ο αστυνομικός επίτροπος
174
00:07:05,190 --> 00:07:07,890
της Νέας Υόρκης,
όχι πόλη ιερό.
175
00:07:07,890 --> 00:07:09,360
Και οι δύο ξέραμε αυτό το θέμα
θα προσγειωνόταν στα θρανία μας
176
00:07:09,360 --> 00:07:10,700
αργά ή γρήγορα.
177
00:07:10,700 --> 00:07:12,430
Δεν προσγειώθηκε απλώς.
178
00:07:12,430 --> 00:07:16,970
Τοποθετήθηκε, από τον δήμαρχο.
Κατέβασέ το.
179
00:07:16,970 --> 00:07:18,340
Από τι;
Από το γραφείο μου.
180
00:07:18,340 --> 00:07:20,240
Πως;
Δεν με νοιάζει πώς.
181
00:07:20,240 --> 00:07:22,870
Σίγουρα το κάνεις.
Ξεκινήστε με το Δημαρχείο,
182
00:07:22,880 --> 00:07:25,410
δείτε αν έχουν πόλη ιερό
χαλί μπορούν να το σκουπίσουν από κάτω.
183
00:07:30,250 --> 00:07:31,800
(με ρωσική προφορά):
Δεν βλέπω τίποτα.
184
00:07:31,800 --> 00:07:33,350
Έλα, τι εννοείς
δεν βλέπεις τίποτα;
185
00:07:33,350 --> 00:07:34,950
Δηλαδή, τρία άτομα πυροβόλησαν
ακριβώς έξω
186
00:07:34,950 --> 00:07:36,820
μπροστά στο χώρο σου,
δεν είδες τίποτα από αυτά;
187
00:07:36,820 --> 00:07:38,920
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι
με τους πελάτες.
188
00:07:38,930 --> 00:07:40,960
Ακούστηκαν καμιά δεκαριά πυροβολισμοί.
Δεν άκουσες τίποτα;
189
00:07:40,960 --> 00:07:42,890
Δεν είδες προς ποια κατεύθυνση
ο σκοπευτής έτρεξε, τίποτα;
190
00:07:42,900 --> 00:07:44,330
Είχα πολλές παραγγελίες.
191
00:07:45,330 --> 00:07:47,160
Εκτρέφετε το kakoy να.
192
00:07:47,170 --> 00:07:49,770
Πω πω, πόσο ρωσικά
μιλάς;
193
00:07:49,770 --> 00:07:52,840
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Τι ξέρεις;
194
00:07:52,840 --> 00:07:55,170
Η Intel το επιβεβαίωσε
Ράμπο, Σεργκέι Καρένιν,
195
00:07:55,170 --> 00:07:58,080
ήταν εδώ νόμιμα
διπλωματική βίζα.
196
00:07:58,080 --> 00:07:59,540
Το μέρος για
197
00:07:59,540 --> 00:08:01,010
η KGB και η Ειδική
Οι δυνάμεις είναι αλήθεια, επίσης.
198
00:08:01,010 --> 00:08:03,150
Πού είναι τώρα;
199
00:08:03,150 --> 00:08:05,280
Η ομάδα 6-4 πήγε στο διαμέρισμά του.
Το μέρος έχει καθαριστεί.
200
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Το αυτοκίνητο είναι εγκαταλελειμμένο,
το τηλέφωνό του είναι νεκρό.
201
00:08:07,290 --> 00:08:10,190
Πώς λες "στον άνεμο"
στα ρωσικά;
202
00:08:10,190 --> 00:08:12,090
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι
βοηθώντας τον.
203
00:08:12,090 --> 00:08:13,620
Δεν ξέρω, αλλά Ντάνι,
204
00:08:13,630 --> 00:08:15,160
υπάρχουν δύο ντετέκτιβ
από τη Μόσχα
205
00:08:15,160 --> 00:08:17,260
στο δρόμο τους εδώ
για να βοηθήσει στην έρευνα.
206
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
Περίμενε, τι; Από πότε
συνεργαζόμαστε με τους Ρώσους;
207
00:08:20,000 --> 00:08:22,170
Δεν έχουμε καν
έκδοση μαζί τους.
208
00:08:22,170 --> 00:08:24,200
Υπάρχει κάτι που λέγεται α
συνθήκης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
209
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Ω, Θεέ μου.
Όπου εμείς
βοήθεια στο εμπόριο
210
00:08:26,010 --> 00:08:27,300
με άλλες περιπτώσεις.
211
00:08:27,310 --> 00:08:29,340
Αν ψάχνουμε
κάποιος εκεί πέρα,
212
00:08:29,340 --> 00:08:31,380
και οι δυνάμεις λένε εμείς
πρέπει να προσπαθεί να συνεννοηθεί.
213
00:08:31,380 --> 00:08:33,140
Εντάξει, αλλά αυτό μόλις συνέβη.
214
00:08:33,150 --> 00:08:34,880
Είπες αυτά τα παιδιά
βρίσκονται ήδη στο δρόμο τους.
215
00:08:34,880 --> 00:08:36,010
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
216
00:08:36,020 --> 00:08:37,920
Ναι, και για μένα.
217
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
υποτίθεται ότι θα συνεργαστούμε.
218
00:08:40,520 --> 00:08:42,190
Ay-yi-yi.
219
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Τι συμβαίνει;
220
00:08:51,360 --> 00:08:53,260
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
221
00:08:53,270 --> 00:08:54,900
Αυτή τη στιγμή;
Είναι σημαντικό.
222
00:08:54,900 --> 00:08:56,970
Δεν μπορούσα να καλέσω μπροστά. Έχετε
ήταν στο δικαστήριο όλη την ώρα.
223
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
(ψιθυρίζει αδιάκριτα)
224
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
Κα Ρίγκαν,
είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε;
225
00:09:04,980 --> 00:09:07,080
Αξιότιμε, μπορούμε να πλησιάσουμε;
226
00:09:07,080 --> 00:09:08,510
Ναί.
227
00:09:13,950 --> 00:09:15,350
Τι συμβαίνει;
228
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
Δυσκολευόμαστε
229
00:09:16,990 --> 00:09:19,260
βάζοντας τα χέρια μας
ένα έκθεμα για την υπόθεση.
230
00:09:19,260 --> 00:09:21,090
(αναστενάζει)
231
00:09:27,170 --> 00:09:29,130
Λοιπόν, αυτό είναι ένα επικό χάος.
232
00:09:29,140 --> 00:09:30,270
Μετά από τρία χρόνια,
233
00:09:30,270 --> 00:09:32,700
χάθηκαν τα βασικά μας στοιχεία;
234
00:09:32,700 --> 00:09:35,140
Πήρα τους ανθρώπους μας εκεί ψηλά
τώρα κάνοντας ερωτήσεις.
235
00:09:35,140 --> 00:09:37,210
Λοιπόν, είναι δυνατόν να είναι
απλώς άλλο ένα γραφικό λάθος;
236
00:09:37,210 --> 00:09:39,580
Αποκλείεται. Είναι το σωστό
βάρος για τα φάρμακα.
237
00:09:39,580 --> 00:09:42,080
Κάποιος επίτηδες
υποκατεστημένη μαύρη ζάχαρη
238
00:09:42,080 --> 00:09:44,320
για την ηρωίνη έτσι κι εμείς
δεν θα παρατηρούσε τη διαφορά
239
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
μέχρι που μπήκαν τα μυρμήγκια.
240
00:09:46,890 --> 00:09:49,170
Αντώνη, ούτε καν
ξέρεις πόσα άτομα
241
00:09:49,170 --> 00:09:51,460
έβαλαν τα χέρια τους στα στοιχεία
πριν κληρονομήσουμε αυτή την υπόθεση.
242
00:09:51,460 --> 00:09:53,160
Έχουμε καν χάρτινο ίχνος;
243
00:09:53,160 --> 00:09:55,060
Μαζεύουμε
μια λίστα τώρα.
244
00:09:55,060 --> 00:09:56,260
Είναι πολύς κόσμος.
245
00:09:56,260 --> 00:09:59,030
Εντάξει, λοιπόν, ο Χίκμαν
παρείχε φάρμακα
246
00:09:59,030 --> 00:10:01,270
έως μισή ντουζίνα
εταιρείες της Wall Street.
247
00:10:01,270 --> 00:10:04,400
Είναι δυνατόν κάποιος
πληρώνει πολλά χρήματα
248
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
να εκτροχιάσει αυτή την υπόθεση;
249
00:10:06,300 --> 00:10:08,200
Όλα είναι πιθανά,
συμπεριλαμβανομένης μιας κακοδικίας.
250
00:10:08,210 --> 00:10:10,270
Έριν, αν βγει αυτό...
251
00:10:10,280 --> 00:10:12,340
Όχι, το ξέρω, πρέπει
κρατήστε το στο DL προς το παρόν.
252
00:10:12,350 --> 00:10:15,380
Αλλά Αντώνη,
υπάρχει άλλο έγκλημα εδώ,
253
00:10:15,380 --> 00:10:17,350
και κάποιος στην άκρη μας
254
00:10:17,350 --> 00:10:20,320
εμπλέκεται με αυτό.
255
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
Ξέρεις τι
πρόκειται για αυτό, σωστά;
256
00:10:24,890 --> 00:10:26,460
Ένας χριστιανός και ένας μουσουλμάνος
να πάτε σε ένα μαγαζί με κουλούρια;
257
00:10:26,460 --> 00:10:28,090
Τα χέρια του P.C
είναι δεμένα.
258
00:10:28,090 --> 00:10:31,130
Δεν μπορεί απλώς να πει στον Δ.Α.
να απελευθερώσει τον άλλον.
259
00:10:31,130 --> 00:10:32,650
Δεν το προτείναμε.
260
00:10:32,650 --> 00:10:34,160
Εσείς προτείνατε το τμήμα μας
κάνοντας τα στραβά μάτια.
261
00:10:34,170 --> 00:10:35,670
Προσπαθώντας και αποτυγχάνοντας.
262
00:10:35,670 --> 00:10:37,100
Δεν είναι το μπράβο μας.
263
00:10:37,100 --> 00:10:38,340
Μέχρι το P.C
καλός φίλος,
264
00:10:38,340 --> 00:10:40,340
ο αρχιεπίσκοπος, ζύγισε.
265
00:10:40,340 --> 00:10:42,210
Ο Ρίγκαν δεν υπαγορεύει
στην αρχιεπισκοπή.
266
00:10:42,210 --> 00:10:43,470
Α, έχει το αυτί του, όμως.
267
00:10:43,480 --> 00:10:45,110
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανε
σε αυτό το θέμα.
268
00:10:45,110 --> 00:10:46,580
Τι ψάχνεις
για εδώ, Γκάρετ;
269
00:10:46,580 --> 00:10:47,650
Συνεργασία,
270
00:10:47,650 --> 00:10:49,250
λίγη καστάνια κάτω
της ρητορικής.
271
00:10:49,250 --> 00:10:51,120
Είστε σπασμένοι
εγγραφή όταν πρόκειται για
272
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
trashing One PP τελευταία.
273
00:10:52,520 --> 00:10:54,390
Γαβγίζεις
το λάθος δέντρο σε αυτό.
274
00:10:54,390 --> 00:10:56,250
Όντας μια πόλη καταφύγιο
275
00:10:56,260 --> 00:10:58,160
βρίσκεται ψηλά στη λίστα του δημάρχου
των προτεραιοτήτων.
276
00:10:58,160 --> 00:10:59,620
Εννοείς ότι είναι ψηλά
στη λίστα με τι
277
00:10:59,630 --> 00:11:01,590
ο δήμαρχος λατρεύει να βλέπει πότε
κοιτάζει στον καθρέφτη.
278
00:11:01,590 --> 00:11:04,430
Κοίτα, δεν ανοίξαμε
αυτό το κουτάκι με σκουλήκια,
279
00:11:04,430 --> 00:11:05,930
που έκανε ο αρχιεπίσκοπος.
280
00:11:05,930 --> 00:11:07,260
τι λες,
Θα έπρεπε να συμβουλεύσω το P.C.
281
00:11:07,270 --> 00:11:09,270
να στηριχτώ στον αρχιεπίσκοπο;
282
00:11:09,270 --> 00:11:11,170
Δεν θα μπορούσα να πω
καλύτερα εγώ.
Ξέρεις,
283
00:11:11,170 --> 00:11:13,440
είναι τέτοιου είδους πολιτικοποίηση
αυτό δεν βοηθά κανέναν.
284
00:11:13,440 --> 00:11:15,340
Ίσως μόνο μια φορά, θα μπορούσες
σταθείτε για κάτι
285
00:11:15,340 --> 00:11:17,440
εκτός από το να σώσεις τη δική σου απόκρυψη.
286
00:11:18,410 --> 00:11:21,050
Έρχεσαι
για πόκερ την Κυριακή;
287
00:11:21,050 --> 00:11:23,450
Έχω ένα οικογενειακό πράγμα.
Θα αργήσω μισή ώρα.
288
00:11:29,020 --> 00:11:31,290
Η Intel τα λέει αυτά ρωσικά
οι ντετέκτιβ είναι σχεδόν εδώ.
289
00:11:31,290 --> 00:11:34,160
Είναι. Μάλιστα, η ταυτότητά τους.
μόλις ήρθαν οι φωτογραφίες.
290
00:11:34,160 --> 00:11:35,360
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
291
00:11:35,360 --> 00:11:37,460
ΝΤΑΝΙ:
Ουάου.
292
00:11:37,460 --> 00:11:39,530
Αυτό μπορεί να είναι το νέο
κ. Μαρία Μπαέζ.
293
00:11:39,530 --> 00:11:41,170
Σκάσε.
294
00:11:41,170 --> 00:11:42,580
Απλώς λέω.
295
00:11:42,580 --> 00:11:44,000
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο πτυχίο νούμερο δύο.
296
00:11:44,000 --> 00:11:46,700
κ. Δεκέμβρη, από
το ημερολόγιο pinup της KGB.
297
00:11:46,710 --> 00:11:48,070
(γέλια):
Όχι.
298
00:11:48,070 --> 00:11:50,010
Ο Πούτιν του έμαθε αυτό το χαμόγελο
προσωπικά.
299
00:11:50,010 --> 00:11:52,280
(με ρωσική προφορά):
Εσείς ο Ρίγκαν και ο Μπαέζ;
300
00:11:52,280 --> 00:11:54,140
(κλικ στο πληκτρολόγιο)
301
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Ξέρεις, δεν είναι
υποτίθεται ότι θα σε αφήσει εδώ
302
00:11:58,320 --> 00:12:00,350
από τη ρεσεψιόν
χωρίς συνοδό.
303
00:12:00,350 --> 00:12:04,150
Επισπεύσαμε τη διαδικασία.
Είμαι ο Λέβιν, αυτός είναι ο Βρόνσκι.
304
00:12:04,160 --> 00:12:05,260
BAEZ:
Χάρηκα που σε γνώρισα.
305
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Πώς ήταν η πτήση σας;
306
00:12:06,260 --> 00:12:08,160
Μακρύ, βαρετό.
307
00:12:08,160 --> 00:12:09,400
Έμεινε από βότκα πάνω από τον Ατλαντικό.
308
00:12:10,130 --> 00:12:11,300
Ε...
309
00:12:11,300 --> 00:12:12,750
ευχαριστώ.
310
00:12:12,750 --> 00:12:14,200
(πετάει το αρχείο)
Τώρα που πήραμε τα ευχάριστα
311
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
έξω από το δρόμο,
312
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
πώς γίνεται ρε παιδιά
ήταν καθ' οδόν εδώ
313
00:12:17,700 --> 00:12:19,470
πριν από αυτόν τον Ράμπο
ακόμη και τρελάθηκε
314
00:12:19,470 --> 00:12:21,010
και άρχισε να πυροβολεί ανθρώπους;
315
00:12:21,010 --> 00:12:23,370
Πρώτα τρώμε,
μετά συζητάμε περίπτωση.
316
00:12:23,380 --> 00:12:24,680
(γελάει)
Θέλεις να πας κάπου
317
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
και να δειπνήσω;
318
00:12:26,080 --> 00:12:27,340
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Στην πτήση,
319
00:12:27,350 --> 00:12:29,350
είχαν μόνο φιστίκια
και ξερά κουλούρια.
320
00:12:29,350 --> 00:12:30,750
ΝΤΑΝΙ:
Με συγχωρείτε,
321
00:12:30,750 --> 00:12:33,120
υπάρχουν δύο νεκροί
και κάποιος στην εντατική,
322
00:12:33,120 --> 00:12:35,220
οπότε δεν δίνουμε δεκάρα
πόσο πεινάς,
323
00:12:35,220 --> 00:12:36,650
βιαζόμαστε
να βρει αυτόν τον τύπο.
324
00:12:36,660 --> 00:12:39,360
Θα φάμε, μετά θα πιούμε,
325
00:12:39,360 --> 00:12:40,620
και μετά, θα τον βρούμε.
326
00:12:40,630 --> 00:12:43,190
Καλά. Ας πάρουμε
ένα πράγμα καθαρό, εντάξει;
327
00:12:43,200 --> 00:12:45,030
Είσαι στη χώρα μας τώρα,
328
00:12:45,030 --> 00:12:47,230
που σημαίνει
οδηγούμε αυτό το πράγμα
329
00:12:47,230 --> 00:12:48,670
και είσαι μαζί
για τη βόλτα.
330
00:12:48,670 --> 00:12:50,570
Δεν νομίζω φίλε μου.
331
00:12:50,570 --> 00:12:53,500
Έχουμε κρίσιμες πληροφορίες
να πιάσει αυτόν τον άνθρωπο.
332
00:12:53,510 --> 00:12:55,610
Τέλεια, θα θέλαμε πολύ για εσάς
να το μοιραστείτε μαζί μας.
333
00:12:55,610 --> 00:12:58,340
Παρακαλώ. Δεν μπορείτε να τον βρείτε
χωρίς τη βοήθειά μας.
334
00:12:58,340 --> 00:13:01,150
Και πεινάμε πολύ.
335
00:13:02,050 --> 00:13:04,380
Εντάξει, θα φάμε.
336
00:13:07,250 --> 00:13:10,220
Απλά μην μας περιμένεις
για να σηκώσετε την καρτέλα.
337
00:13:17,800 --> 00:13:20,500
Ευχαριστώ που μπήκατε
σε σύντομο χρονικό διάστημα, Μίκυ.
338
00:13:20,500 --> 00:13:22,630
Βεβαίως φίλε. Απλά
λίγο μπερδεμένος.
339
00:13:22,640 --> 00:13:24,540
σκέφτηκε ο Χίκμαν
άρχιζε η δίκη.
340
00:13:24,540 --> 00:13:26,570
Είναι, αλλά τρέξαμε
σε πρόβλημα.
341
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
Αυτό είναι εσύ το κουπόνι
για τα στοιχεία για τα ναρκωτικά.
342
00:13:28,770 --> 00:13:30,570
Είναι σωστό αυτό;
ΜΙΚΙ: Ναι.
343
00:13:30,580 --> 00:13:31,810
Ήμουν ένας από τους
αρχικούς ερευνητές.
344
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
Τι συμβαίνει;
345
00:13:33,450 --> 00:13:35,080
Λοιπόν, τα μισά ναρκωτικά
λείπουν τώρα, Μίκυ.
346
00:13:35,080 --> 00:13:37,310
Κάποιος τράβηξε διακόπτη.
347
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
Τι, νομίζεις ότι ήμουν εγώ,
ο αδερφός μου;
348
00:13:39,120 --> 00:13:40,650
Απλά βάζεις τον εαυτό σου
στη σκηνή.
349
00:13:40,650 --> 00:13:43,290
Α, λοιπόν ο Πορτορικανός μάγκας
350
00:13:43,290 --> 00:13:45,160
πρέπει να έκλεψε την ηρωίνη.
351
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
Είτε το πούλησε στο δρόμο,
ίσως το έκανε μόνος του;
352
00:13:47,330 --> 00:13:49,660
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να το πεις με τον τρόπο σου.
353
00:13:49,660 --> 00:13:51,530
Όχι. Κοίτα, κυρία,
354
00:13:51,530 --> 00:13:53,660
μπορείς να με εξετάσεις ναρκωτικά τώρα.
355
00:13:53,670 --> 00:13:56,400
Δώσε μου έναν πολύγραφο.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
356
00:13:56,400 --> 00:13:57,870
Έχετε καλύτερη εξήγηση;
357
00:13:57,870 --> 00:13:59,800
Κοίτα, ξέρω
Είμαι απλά ένας τύπος του δρόμου,
358
00:13:59,810 --> 00:14:01,720
αλλά ακολούθησα τη διαδικασία.
359
00:14:01,720 --> 00:14:03,640
Έφτιαξα το γιακά,
Έδωσα κουπόνι για τα αποδεικτικά στοιχεία,
360
00:14:03,640 --> 00:14:05,710
και όταν κάποιος
σε αυτό το γραφείο το χρειαζόταν,
361
00:14:05,710 --> 00:14:08,280
το σήκωσα.
Αλλά δεν θα πάρω την πτώση
362
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
για έναν από εσάς παιδιά.
363
00:14:09,680 --> 00:14:10,750
Τι προτείνεις;
364
00:14:10,750 --> 00:14:13,350
Δεν προτείνω. λέω.
365
00:14:13,350 --> 00:14:15,720
Όταν υπέγραψα τα ναρκωτικά
για προανάκριση,
366
00:14:15,720 --> 00:14:18,190
έμειναν στο
ασφαλή ιδιοκτησία εδώ,
367
00:14:18,190 --> 00:14:19,690
σε αυτό το καταραμένο γραφείο.
368
00:14:19,690 --> 00:14:22,360
Αντί λοιπόν να δείχνεις
το δάχτυλο, εσύ το καλύτερο
369
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
τακτοποιήστε το δικό σας σπίτι.
370
00:14:31,470 --> 00:14:33,870
(Ακούγεται ρωσική μουσική)
371
00:14:40,780 --> 00:14:41,850
Ετι λυιδό σμέσνι.
372
00:14:42,850 --> 00:14:44,820
Τι είπε;
373
00:14:44,820 --> 00:14:46,580
Είναι επικριτικός.
374
00:14:46,590 --> 00:14:47,780
Από τι;
375
00:14:47,790 --> 00:14:49,690
Της χώρας σου.
376
00:14:49,690 --> 00:14:52,160
Λέει ότι οι γυναίκες είναι
πιο έξυπνος από τους άντρες,
377
00:14:52,160 --> 00:14:54,290
και πιο δυνατός επίσης.
378
00:14:54,290 --> 00:14:55,760
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
379
00:14:55,760 --> 00:14:59,300
(ψιθυρίζει στα ρωσικά)
380
00:14:59,300 --> 00:15:00,830
Τι είπε τώρα;
381
00:15:00,830 --> 00:15:03,700
Θέλει να μάθει αν είσαι
κοιμάστε με τον σύντροφό σας.
382
00:15:03,700 --> 00:15:05,170
ΝΤΑΝΙ:
Αυτό είναι αστείο.
383
00:15:05,170 --> 00:15:06,470
Κοιμάστε με τον σύντροφό σας;
384
00:15:10,380 --> 00:15:11,540
Γεια, δεν το κάνουμε αυτό
385
00:15:11,540 --> 00:15:12,940
εδώ γύρω, εντάξει;
Δουλεύουμε.
386
00:15:12,950 --> 00:15:14,750
Αν το λες.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,650
Zda-ró-vye.
388
00:15:16,650 --> 00:15:18,380
Εντάξει, εντάξει,
αρκετά ήδη.
389
00:15:18,380 --> 00:15:20,520
Κοίτα, αυτός ο τύπος Ράμπο
τρέχοντας τριγύρω,
390
00:15:20,520 --> 00:15:22,190
και εσείς οι δύο κάθεστε εδώ
μεθύσι.
391
00:15:22,190 --> 00:15:24,390
Δουλεύουμε και εμείς,
αυτή τη στιγμή.
392
00:15:24,390 --> 00:15:26,460
ΜΠΑΕΖ: Πες μας
τι πραγματικά συμβαίνει
393
00:15:26,460 --> 00:15:27,560
με αυτόν τον Ράμπο;
394
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Προφανώς είχες
κάποιου είδους συμβουλή
395
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
θα έσκαγε το φελλό του.
396
00:15:30,860 --> 00:15:31,830
ΛΕΒΙΝ:
Εντάξει, κυρία.
397
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
(χύνει βότκα)
398
00:15:32,830 --> 00:15:34,870
Politsiya politsiy.
399
00:15:34,870 --> 00:15:35,900
«Η αστυνομία είναι αστυνομία».
400
00:15:35,900 --> 00:15:37,400
Είχαμε πληροφορίες
401
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
ήταν αναστατωμένος.
402
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Σχετικά με τι;
403
00:15:40,610 --> 00:15:44,810
Τηλεφώνησε στη Μόσχα και τους είπε
ότι ήταν δυσαρεστημένος.
404
00:15:44,810 --> 00:15:45,910
Ναι, το ξέρουμε
ήδη.
405
00:15:45,910 --> 00:15:46,980
Πήρε τηλέφωνο πίσω
για μια αποστολή,
406
00:15:46,980 --> 00:15:48,210
αλλά δεν ήθελε να πάει
407
00:15:48,210 --> 00:15:49,250
χωρίς το κορίτσι του.
408
00:15:49,250 --> 00:15:50,810
Έχουμε και εμείς πληροφορίες, εντάξει;
409
00:15:50,820 --> 00:15:52,950
Αλλά προσπαθούμε να χορδίσουμε
τα κομμάτια μαζί εδώ,
410
00:15:52,950 --> 00:15:54,520
συμπληρώστε τα κενά.
411
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
Με συγχωρείτε, όμορφη κυρία.
(μυρίζει)
412
00:15:59,690 --> 00:16:01,360
Πού πάει;
413
00:16:01,360 --> 00:16:03,460
ΛΕΒΙΝ:
Πάει στο μπάνιο,
414
00:16:03,460 --> 00:16:05,830
παρόλο που του λέω
να το κρατήσει.
415
00:16:05,830 --> 00:16:07,630
Εντάξει, κοίτα, υπάρχει
ένας δολοφόνος τρέχει τριγύρω,
416
00:16:07,630 --> 00:16:09,470
και εσείς δεν είστε
να μας πει οτιδήποτε.
417
00:16:09,470 --> 00:16:12,370
Ίσως γιατί χρειαζόμαστε
να σε εμπιστευτώ πρώτα.
418
00:16:14,640 --> 00:16:17,640
Πρόστιμο. Κάτω από την καταπακτή.
419
00:16:17,640 --> 00:16:19,680
(πυροβολισμοί)
420
00:16:19,680 --> 00:16:21,610
(ουρλιάζοντας)
421
00:16:23,380 --> 00:16:26,750
Όλοι κάτω! Μείνε κάτω!
422
00:16:28,020 --> 00:16:29,920
Αστυνομία!
Δείτε το!
423
00:16:30,860 --> 00:16:32,390
ΛΕΒΙΝ:
Βρόνσκι!
424
00:16:32,390 --> 00:16:33,490
Τα χέρια ψηλά. Ψηλά τα χέρια!
425
00:16:33,490 --> 00:16:34,690
Γυρίστε.
426
00:16:34,690 --> 00:16:35,860
Στο byl zdes'.
427
00:16:35,860 --> 00:16:37,430
Reagan, Baez!
428
00:16:38,860 --> 00:16:40,560
Ήταν εδώ.
429
00:16:40,570 --> 00:16:41,530
Ο Ράμπο ήταν εδώ;
430
00:16:41,530 --> 00:16:42,670
Ναι.
431
00:16:42,670 --> 00:16:43,970
Και ξέφυγε πάλι;
432
00:16:43,970 --> 00:16:45,440
Βλέπεις κανέναν;
433
00:16:45,440 --> 00:16:46,500
Ε; Που πήγε;
434
00:16:46,510 --> 00:16:47,800
(μιλάει ρωσικά)
Που πήγε;
435
00:16:47,810 --> 00:16:50,340
Λέει ότι δεν ξέρει,
αλλά ξέρει.
436
00:16:53,910 --> 00:16:54,980
(οι χειροπέδες κουδουνίζουν)
437
00:16:57,780 --> 00:17:00,450
Δεν το ξεκίνησα εγώ, Φρανκ.
Ένας από αυτούς το ξεκίνησε.
438
00:17:00,450 --> 00:17:01,920
Ο μουσουλμάνος,
σύμφωνα με τον χριστιανό.
439
00:17:01,920 --> 00:17:04,350
Λοιπόν, το έφερες
στον κόσμο μας
440
00:17:04,360 --> 00:17:05,920
όταν διέσωσες τον τύπο.
441
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Πρώτα πρώτα.
442
00:17:06,930 --> 00:17:08,460
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
443
00:17:08,460 --> 00:17:09,960
Όχι από εκεί που κάθομαι.
444
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
Έχετε εξετάσει
445
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
το θέμα του αξιωματικού Μάκλιν;
446
00:17:13,600 --> 00:17:14,750
Τώρα είναι ο John Macklin.
447
00:17:14,750 --> 00:17:15,900
Έφυγε από το τμήμα
πριν από οκτώ μήνες.
448
00:17:15,900 --> 00:17:18,840
Μια φορά καθολικός, μια φορά αστυνομικός,
το ίδιο πράγμα.
449
00:17:18,840 --> 00:17:20,740
Είναι περίπλοκο.
Το εξετάζω.
450
00:17:20,740 --> 00:17:22,010
Λοιπόν, κοίτα πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.
451
00:17:22,010 --> 00:17:24,010
Ο καημένος είναι
μετά βίας κρέμεται.
452
00:17:24,010 --> 00:17:27,940
θα ήθελα να βοηθήσω,
αν μπορώ.
453
00:17:27,950 --> 00:17:29,910
Είσαι σε θέση.
454
00:17:29,920 --> 00:17:33,450
Ακριβώς όπως μπορείτε
να ρωτήσεις τον χριστιανό σου
455
00:17:33,450 --> 00:17:35,050
να αποσύρει την καταγγελία του.
456
00:17:35,050 --> 00:17:38,060
Α... αχ.
457
00:17:39,490 --> 00:17:41,060
Παρακαλώ.
458
00:17:41,060 --> 00:17:42,960
Αυτό θα ήταν λάθος.
459
00:17:42,960 --> 00:17:45,930
Όχι, θα ήταν ρεαλιστικό,
και θα πήγαινε πολύ
460
00:17:45,930 --> 00:17:48,100
για να σβήσει μια φωτιά
που ρίξατε γκάζι.
461
00:17:48,100 --> 00:17:51,740
Κι αν ο κύριος Άσαντ δεν το κάνει
αποσύρει το παράπονό του;
462
00:17:51,740 --> 00:17:53,970
Ω, νομίζω ότι θα το σκεφτεί.
463
00:17:53,970 --> 00:17:56,340
Νομίζεις; Εννοείς ότι ξέρεις.
464
00:17:56,340 --> 00:17:59,680
Είμαι σίγουρος
εάν ο κ. Khoury θα το κάνει.
465
00:17:59,680 --> 00:18:01,780
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
466
00:18:01,780 --> 00:18:04,380
Το κοιτάζει σαν
υπερασπιζόμενος όλο το λαό του.
467
00:18:04,380 --> 00:18:06,920
Ήταν ένας αγώνας που τελείωσε
κοπή στη γραμμή
468
00:18:06,920 --> 00:18:08,050
σε ένα μαγαζί με κουλούρια, Κέβιν.
469
00:18:08,050 --> 00:18:09,690
Θα ήταν
η λάθος διέξοδος, Φρανκ.
470
00:18:09,690 --> 00:18:12,020
Θα ήταν κατάχρηση
της επιρροής μου.
471
00:18:12,020 --> 00:18:14,420
Θα χρησιμοποιούσα τη δύναμη
της πίστης να...
472
00:18:14,430 --> 00:18:15,710
Είχατε ένα χέρι στο να ξεκινήσετε αυτό,
473
00:18:15,710 --> 00:18:16,990
έχεις ευθύνη
να το τελειώσω.
474
00:18:17,000 --> 00:18:18,630
έχω πολλά
ευθύνες.
475
00:18:18,630 --> 00:18:19,800
Ψηλά σε αυτή τη λίστα
476
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
υπερασπίζεται το ποίμνιο.
477
00:18:20,700 --> 00:18:21,970
(χτύπησε την πόρτα)
478
00:18:21,970 --> 00:18:23,770
Σεβασμιώτατε.
479
00:18:23,770 --> 00:18:26,640
Ναι, αργήσαμε.
480
00:18:26,640 --> 00:18:28,470
Θα σου πω τι.
481
00:18:30,080 --> 00:18:32,940
Παίρνεις το Officer Macklin's
διεκπεραιώθηκε ο ισχυρισμός υγείας,
482
00:18:32,950 --> 00:18:34,880
και να το δεις επίσης
παίρνει προαγωγή
483
00:18:34,880 --> 00:18:37,650
στον Ντετέκτιβ Α' Δημοτικού
ώστε να μπορεί να λάβει η οικογένειά του
484
00:18:37,650 --> 00:18:39,750
η αμοιβή και τα επιδόματα
που συμβαδίζουν με αυτό,
485
00:18:39,750 --> 00:18:42,050
τότε μπορούμε να το ξαναεπισκεφτούμε
αυτή τη συνομιλία.
486
00:18:42,050 --> 00:18:43,950
Διπλασιάζεσαι.
487
00:18:43,960 --> 00:18:46,420
υπερασπίζομαι το κοπάδι.
488
00:18:46,430 --> 00:18:49,390
Ο Θεός να σε έχει καλά
και να σε κρατήσει ασφαλή.
489
00:18:49,960 --> 00:18:53,160
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.
490
00:18:55,500 --> 00:18:57,770
(αναστενάζει)
491
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
ΕΡΙΝ:
Ευχαριστώ που ήρθες, Γκάρι.
492
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
Ω, χαίρομαι για τη δικαιολογία
να σταματήσω και να δω παλιούς φίλους.
493
00:19:04,440 --> 00:19:05,940
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
494
00:19:05,940 --> 00:19:07,440
Απλώς συνέχεια σε ένα θέμα
495
00:19:07,450 --> 00:19:09,610
από μια υπόθεση που κληρονόμησα
όταν έφυγες από το γραφείο.
496
00:19:09,620 --> 00:19:10,910
Τόμι Χίκμαν;
497
00:19:10,920 --> 00:19:12,750
Δικαίωμα. Φυσικά.
498
00:19:12,750 --> 00:19:14,520
Σκέφτηκα ότι η δίκη
μόλις ξεκινούσε.
499
00:19:14,520 --> 00:19:16,850
Είναι, αλλά το έχουμε
χτύπησε ένα οδόφραγμα.
500
00:19:16,860 --> 00:19:18,140
Τα στοιχεία είχαν παραποιηθεί.
501
00:19:20,030 --> 00:19:21,020
Πλάκα κάνεις;
502
00:19:21,030 --> 00:19:22,590
Κάποιος αντικατέστησε τη ζάχαρη
503
00:19:22,590 --> 00:19:25,160
για τα ναρκωτικά που θέλαμε
να παρουσιαστεί στη δίκη.
504
00:19:25,160 --> 00:19:26,960
Νομίζεις ότι ο Χίκμαν έφτασε σε κάποιον
505
00:19:26,970 --> 00:19:28,430
στο γραφείο του ακινήτου;
506
00:19:28,430 --> 00:19:29,530
Μιλάμε με όλους
507
00:19:29,530 --> 00:19:30,630
που θα είχε
χειρίστηκε αυτά τα στοιχεία.
508
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
ΓΚΑΡΥ:
Φυσικά, θα σας φέρω μια λίστα
509
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
του κάθε ερευνητή
δούλεψα με.
510
00:19:33,510 --> 00:19:35,140
Λοιπόν, μιλήσαμε
σε όλους αυτούς.
511
00:19:36,980 --> 00:19:39,910
Γεια σου, Αντώνη, τι συμβαίνει;
512
00:19:39,910 --> 00:19:41,610
(η πόρτα κλείνει)
513
00:19:41,610 --> 00:19:44,080
Γκάρι, έχουμε πάει
ακούγοντας κάποιες ιστορίες
514
00:19:44,080 --> 00:19:46,450
για το γιατί πραγματικά
έφυγε από το γραφείο.
515
00:19:47,520 --> 00:19:49,850
Ξέρεις γιατί
Έφυγα από το γραφείο, Έριν.
516
00:19:49,860 --> 00:19:51,520
Το συζητήσαμε.
517
00:19:51,520 --> 00:19:53,460
Ήταν μια δύσκολη στιγμή
στο γάμο μου.
518
00:19:53,460 --> 00:19:54,860
Και υπάρχουν και άλλες φήμες
519
00:19:54,860 --> 00:19:56,690
για το γιατί ο γάμος σας
ήταν σε μπελάδες.
520
00:19:56,700 --> 00:19:57,690
Οι φήμες είναι απλώς φήμες.
521
00:19:57,700 --> 00:20:00,230
Γκάρι, πρέπει να σε ρωτήσουμε,
522
00:20:00,230 --> 00:20:02,730
είχες
πρόβλημα κατάχρησης ουσιών;
523
00:20:02,730 --> 00:20:05,500
(χλευάζει) Δεν καταλαβαίνω γιατί
Πρέπει να απαντήσω,
524
00:20:05,500 --> 00:20:06,840
Εγώ-Δεν δουλεύω πια εδώ.
525
00:20:06,840 --> 00:20:08,070
Έλα, Γκάρι.
526
00:20:08,070 --> 00:20:09,670
Δεν θα το έπαιρνες αυτό
από σκελετό.
527
00:20:09,680 --> 00:20:10,910
Γιατί να σας το πάρουμε;
528
00:20:10,910 --> 00:20:12,980
Δεν είμαι σκελετός, Αντώνη.
529
00:20:12,980 --> 00:20:16,180
Ήμουν εισαγγελέας σε αυτό
γραφείο για δέκα χρόνια.
530
00:20:16,180 --> 00:20:18,050
Και αν είχα πρόβλημα,
531
00:20:18,050 --> 00:20:20,180
τελείωσε.
532
00:20:20,190 --> 00:20:22,120
Είμαι ξαναπαντρεμένος,
μόλις είχαμε ένα μωρό.
533
00:20:22,120 --> 00:20:23,750
ABETEMARCO: Γκάρι, εσύ
ξέρετε πώς φαίνεται αυτό;
534
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Αυτά τα φάρμακα φυλάσσονταν σε χρηματοκιβώτιο
535
00:20:26,120 --> 00:20:27,790
στο προσωπικό σας γραφείο,
536
00:20:27,790 --> 00:20:29,630
ενώ ήσουν
προετοιμασία για ακρόαση.
537
00:20:29,630 --> 00:20:30,890
Μην πάτε εκεί, παιδιά.
538
00:20:30,900 --> 00:20:33,100
Πες μου, έκλεψες;
είναι για δική σας χρήση;
539
00:20:33,100 --> 00:20:35,970
Ω, Θεέ μου, πώς μπορείς
καν να με ρωτησεις αυτο?
540
00:20:35,970 --> 00:20:37,630
Πρέπει, ξεκινήσαμε τη δοκιμή.
541
00:20:37,640 --> 00:20:40,900
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο
τι διδάσκω στους μαθητές μου;
542
00:20:40,910 --> 00:20:43,670
Ποτέ μην κάνετε μια ερώτηση εάν
δεν αντέχεις την απάντηση.
543
00:20:43,680 --> 00:20:44,980
Ναι, με έμαθες επίσης,
544
00:20:44,980 --> 00:20:46,680
εάν έχετε ένα
άβολο γεγονός,
545
00:20:46,680 --> 00:20:48,810
πρέπει να μπεις μπροστά του.
546
00:20:48,810 --> 00:20:50,710
Πρέπει λοιπόν να έρθετε
καθαρά, Γκάρι, αυτή τη στιγμή.
547
00:20:50,720 --> 00:20:52,250
Όχι, δεν το κάνεις.
548
00:20:52,250 --> 00:20:54,580
Σε προειδοποιώ.
549
00:20:54,590 --> 00:20:57,220
Όχι μόνο ως πρώην συνάδελφος,
αλλά σαν φίλος,
550
00:20:57,220 --> 00:21:00,520
αν αρχίσετε να απλώνετε βρωμιά,
δεν θα με πιάσει μόνο.
551
00:21:00,530 --> 00:21:01,990
Τι λες;
552
00:21:01,990 --> 00:21:04,660
Ακολούθησα επιτυχώς δίωξη
30 ή 40 περιπτώσεις ναρκωτικών
553
00:21:04,660 --> 00:21:06,200
ενώ βρίσκεσαι σε αυτό το γραφείο.
554
00:21:06,200 --> 00:21:08,130
Αν με λερώσεις,
555
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
όλοι αυτοί οι εγκληματίες
μπορούσε να πάει ελεύθερος.
556
00:21:09,570 --> 00:21:11,230
Αξίζει τον κόπο για σένα,
μόνο για να πάει μετά
557
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
αυτό το περίεργο λίγο
κούριερ;
Έλα, Γκάρι,
558
00:21:13,640 --> 00:21:15,740
αυτό δεν είναι επιλογή.
Ας τελειώσει αυτή η συζήτηση
559
00:21:15,740 --> 00:21:18,240
τώρα ή σου υπόσχομαι,
560
00:21:18,240 --> 00:21:20,310
όλοι θα απογοητεύσουμε την ημέρα.
561
00:21:21,610 --> 00:21:22,850
(η πόρτα ανοίγει)
562
00:21:31,020 --> 00:21:33,690
ΒΡΟΝΣΚΥ:
Ακόμα. Mne ne nuzhny narkotiki.
563
00:21:33,690 --> 00:21:35,130
ΛΕΒΙΝ:
Λοιπόν, κυρία,
564
00:21:35,130 --> 00:21:39,060
λέει ότι δεν χρειάζεται
οποιοδήποτε από τα παυσίπονά σας.
565
00:21:39,060 --> 00:21:40,030
Είναι αμερικανική αδυναμία.
566
00:21:40,030 --> 00:21:43,030
Ναι. Ας μιλήσουμε έξω.
567
00:21:43,040 --> 00:21:45,600
Δώσε μας ένα δεύτερο.
568
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες
569
00:21:47,040 --> 00:21:49,110
είχες μια συμβουλή θα ήταν ο Ράμπο
στο εστιατόριο;
570
00:21:49,110 --> 00:21:51,020
Διαβαθμισμένη πληροφορία.
571
00:21:51,030 --> 00:21:52,940
Ταξινόμησα τον κώλο μου, θα μπορούσαμε
είχε το μέρος περικυκλωμένο.
572
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
Ο Ράμπο δεν θα το έκανε
έχουν ξεφύγει ξανά,
573
00:21:54,150 --> 00:21:56,280
και οι μάρτυρες
θα μας μιλούσε.
574
00:21:56,280 --> 00:21:58,580
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε
οι πηγές μας με Αμερικανούς.
575
00:21:58,580 --> 00:22:00,020
Μας τα λες όλα
ότι ξέρεις;
576
00:22:00,020 --> 00:22:01,590
Αν σκοτωθεί ένα ακόμη άτομο
577
00:22:01,590 --> 00:22:03,020
γιατί δεν είσαι
να μας πεις αυτό που ξέρεις,
578
00:22:03,020 --> 00:22:04,250
θα έχουμε
σοβαρό πρόβλημα.
579
00:22:04,260 --> 00:22:05,620
Και δεν εννοώ α
Ρωσοαμερικανικό πρόβλημα,
580
00:22:05,620 --> 00:22:08,260
Εννοώ ένα εγώ και εσύ
προσωπικό πρόβλημα!
581
00:22:08,260 --> 00:22:10,230
Εντάξει, Ρίγκαν, χαλάρωσε.
582
00:22:12,730 --> 00:22:14,030
Σεργκέι, Ράμπο,
583
00:22:14,030 --> 00:22:15,930
πήγε στην Τσετσενία.
584
00:22:15,930 --> 00:22:19,040
Και συμμετείχε σε,
ε, αυτό που λέμε,
585
00:22:19,040 --> 00:22:21,910
«πράξεις ακραίας υποταγής»
586
00:22:21,910 --> 00:22:23,840
με τρομοκράτες
και τις οικογένειές τους.
587
00:22:23,840 --> 00:22:25,140
Επιστρέφει όχι ο ίδιος.
588
00:22:25,140 --> 00:22:26,080
Δηλαδή έσπασε.
589
00:22:26,080 --> 00:22:28,380
Όταν η Μόσχα τον κάλεσε πίσω,
590
00:22:28,380 --> 00:22:29,910
είπε ότι άλλαξε πλευρά.
591
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
«Άλλαξε πλευρά»;
Δηλαδή έγινε τρομοκράτης;
592
00:22:32,080 --> 00:22:33,650
Και τώρα τρέχει
γύρω από την πόλη μου,
593
00:22:33,650 --> 00:22:34,880
και δεν νομίζεις
αυτό είναι κάτι
594
00:22:34,890 --> 00:22:36,600
που πρέπει να μοιραστείς μαζί μου;
595
00:22:36,600 --> 00:22:38,320
Κατά πάσα πιθανότητα,
απλά ψάχνει ένα μέσο
596
00:22:38,320 --> 00:22:39,660
να δραπετεύσει σε άλλη χώρα.
597
00:22:39,660 --> 00:22:40,960
Κατά πάσα πιθανότητα,
598
00:22:40,960 --> 00:22:42,730
μπορούσε να σχεδιάσει το δικό του
επόμενη επίθεση αυτή τη στιγμή.
599
00:22:42,730 --> 00:22:44,390
Αυτό είναι αλήθεια, είναι τρομοκράτης.
600
00:22:44,400 --> 00:22:46,260
Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε
μαζί πριν καταλήξουμε
601
00:22:46,260 --> 00:22:48,030
αντιμετωπίζει μια χονδρική
σφαγή, κατάλαβες;
602
00:22:48,030 --> 00:22:51,000
Ίσως, αλλά είναι ακόμα
απαραίτητο για τον έλεγχο
603
00:22:51,000 --> 00:22:52,140
η ροή των πληροφοριών.
604
00:22:52,140 --> 00:22:53,170
Όχι «ίσως».
605
00:22:53,170 --> 00:22:55,770
Η πόλη μου, η χώρα μου, ο τρόπος μου.
606
00:22:55,770 --> 00:22:57,840
Δουλεύουμε μαζί.
(μιλάει ρωσικά)
607
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
Είναι εντάξει.
608
00:23:09,090 --> 00:23:11,690
Λοιπόν, εδώ είναι το ασφαλές μέρος
τα ναρκωτικά κρατούνταν
609
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
πριν την ακρόαση;
610
00:23:12,920 --> 00:23:14,260
Ναι, μόνο λίγοι άνθρωποι
611
00:23:14,260 --> 00:23:16,290
είχε τον συνδυασμό,
και ο Γκάρι ήταν ένας από αυτούς.
612
00:23:16,290 --> 00:23:18,330
Και κανείς στο γραφείο
ήξερε τι έκανε;
613
00:23:18,330 --> 00:23:21,230
Όχι, ήταν έξυπνος γι' αυτό,
όπως μπορεί να είναι οι εξαρτημένοι.
614
00:23:21,230 --> 00:23:23,170
Ήξερε τα ναρκωτικά
είχε ήδη υποβληθεί
615
00:23:23,170 --> 00:23:25,070
σε εργαστηριακή ανάλυση,
616
00:23:25,070 --> 00:23:27,040
οπότε αντικατέστησε τη ζάχαρη
κάθε φορά που χρησιμοποιούσε
617
00:23:27,040 --> 00:23:28,770
έτσι το βάρος και το χρώμα
φαινόταν το ίδιο.
618
00:23:28,770 --> 00:23:30,140
Και επειδή σκέφτηκε
δεν θα περάσουμε ποτέ σε δίκη,
619
00:23:30,140 --> 00:23:32,010
δεν θα το μάθαινε ποτέ.
620
00:23:32,010 --> 00:23:33,880
Λέει ότι είναι καθαρός.
Νομίζω ότι τον πιστεύω.
621
00:23:33,880 --> 00:23:35,150
Λοιπόν, καλά για αυτόν.
622
00:23:35,150 --> 00:23:36,810
Εν τω μεταξύ, μας άφησε
623
00:23:36,820 --> 00:23:39,350
με μεγάλο πρόβλημα λίπους
με την υπόθεση Hickman.
624
00:23:39,350 --> 00:23:42,020
Προσπαθήσαμε να κάνουμε
μια γρήγορη και βρώμικη συμφωνία;
625
00:23:42,020 --> 00:23:43,420
Θα ήταν κολλώδες.
626
00:23:43,420 --> 00:23:45,020
Sticky είναι αυτό που κάνουμε εδώ.
627
00:23:45,020 --> 00:23:48,290
Ο δικηγόρος του Χίκμαν έχει ήδη καταλάβει
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
628
00:23:48,290 --> 00:23:49,990
Η μόνη συμφωνία
θα σκεφτεί
629
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
δεν είναι φυλάκιση για τον πελάτη του.
630
00:23:52,000 --> 00:23:53,230
Έριν, δεν μου αρέσει
κόβοντας τον Χίκμαν
631
00:23:53,230 --> 00:23:55,270
τόσο μεγάλο διάλειμμα,
632
00:23:55,270 --> 00:23:57,170
αλλά πρέπει να χειριστούμε
αυτό το ίδιο γρήγορα
633
00:23:57,170 --> 00:23:58,370
και όσο πιο αθόρυβα γίνεται.
634
00:23:58,370 --> 00:24:00,240
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ αργά.
635
00:24:00,240 --> 00:24:01,940
Η υπόθεση είναι πολύ υψηλού προφίλ,
636
00:24:01,940 --> 00:24:04,440
και ακόμα κι αν κάνουμε μια συμφωνία,
δεν υπάρχει εγγύηση
637
00:24:04,440 --> 00:24:06,710
ότι θα το κάνει ο Χίκμαν
κρατήσει το στόμα του κλειστό.
638
00:24:06,710 --> 00:24:09,280
Αν βγει ότι ο Γκάρι
παραποιημένα στοιχεία,
639
00:24:09,280 --> 00:24:12,220
κάθε υπόθεση στην οποία συμμετείχε
θα ανοίξει ξανά.
640
00:24:12,220 --> 00:24:14,680
Ο Γκάρι θα πάει φυλακή.
641
00:24:14,690 --> 00:24:17,150
Και είναι φίλος,
και μέντορας και στους δύο μας.
642
00:24:17,160 --> 00:24:19,020
εγω...
643
00:24:19,020 --> 00:24:20,260
Πρέπει να πω, Μόνικα,
δεν...
644
00:24:20,260 --> 00:24:23,060
ξέρω.
645
00:24:23,060 --> 00:24:25,260
Δεν υπάρχουν καλές επιλογές.
646
00:24:32,400 --> 00:24:34,140
(με ρωσική προφορά): Συγγνώμη,
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
647
00:24:34,140 --> 00:24:36,370
Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά.
648
00:24:36,370 --> 00:24:38,210
Αστείο, λαμβάνοντας υπόψη ότι πήγες
στο γυμνάσιο στο Coney Island.
649
00:24:38,210 --> 00:24:40,240
Γιατί δεν κόβεις
τα χάλια, εντάξει;
650
00:24:40,250 --> 00:24:41,850
Ξέρουμε ότι βοήθησες
Ράμπο φύγε
651
00:24:41,850 --> 00:24:43,500
από τον τόπο του εγκλήματος.
652
00:24:43,500 --> 00:24:45,150
Χάσε λοιπόν την προφορά και πες μας
που στο διάολο είναι.
653
00:24:45,150 --> 00:24:46,250
(χτυπώντας στο γυαλί)
654
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
(χωρίς τόνο): Αν ξέρεις
για το ψευδώνυμό του,
655
00:24:49,760 --> 00:24:51,190
γιατί νομίζεις
Θα σε βοηθούσα να τον πάρεις;
656
00:24:51,190 --> 00:24:53,120
(αναστενάζει)
657
00:24:54,830 --> 00:24:56,260
Τι;
658
00:24:56,260 --> 00:24:57,360
έχω ιδέα.
659
00:24:57,360 --> 00:25:00,130
Μεγάλος.
660
00:25:00,130 --> 00:25:01,770
Σκέφτομαι ότι πρέπει
μίλα του μόνος.
661
00:25:01,770 --> 00:25:03,300
Έχεις χώρο
με παράθυρο, χωρίς κάγκελα;
662
00:25:03,300 --> 00:25:06,200
Έτσι μπορείτε να τον κρεμάσετε
έξω από το παράθυρο από τους αστραγάλους του,
663
00:25:06,200 --> 00:25:07,840
είναι αυτό που
μιλάς για
664
00:25:07,840 --> 00:25:09,970
Θα υπήρχε περισσότερη ειλικρίνεια
σε συνομιλία.
665
00:25:09,980 --> 00:25:12,780
Όχι, δεν κάνουμε πράγματα
έτσι εδώ γύρω.
666
00:25:12,780 --> 00:25:14,810
Το ποσοστό εκκαθάρισης μου
είναι σχεδόν 100%.
667
00:25:14,810 --> 00:25:16,250
Ποιο είναι το δικό σου;
668
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
Κοίτα, κάνουμε περιπτώσεις
τον σωστό τρόπο
669
00:25:17,520 --> 00:25:19,280
έτσι σηκώνονται όρθιοι,
καταλαβαίνεις;
670
00:25:19,280 --> 00:25:20,820
Καλά.
671
00:25:20,820 --> 00:25:22,950
Πώς λέτε, ε...
672
00:25:22,950 --> 00:25:24,290
είναι η κηδεία σου.
673
00:25:24,290 --> 00:25:25,610
(αναστενάζει)
674
00:25:25,610 --> 00:25:26,920
Νόμιζα ότι θα το κάνουμε
συνεργαστείτε εδώ.
675
00:25:26,930 --> 00:25:29,230
Αμερικανός, το σκέφτηκες
θα γινει αμεσως?
676
00:25:29,230 --> 00:25:30,560
(αναστενάζει)
677
00:25:33,230 --> 00:25:35,570
Εντάξει. Πού ήμασταν;
678
00:25:35,570 --> 00:25:38,030
Θα πεις σε παρακαλώ
ντετέκτιβ τι μου είπες μόλις;
679
00:25:38,040 --> 00:25:39,100
Πες μου τι;
680
00:25:39,100 --> 00:25:41,070
Υποσχέσου ότι δεν θα πεις ότι μίλησα.
681
00:25:41,070 --> 00:25:42,240
Σε ποιον;
Δικαίωμα;
682
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Πρόστιμο.
683
00:25:44,480 --> 00:25:46,340
Ο Ράμπο είπε ότι το χρειαζόταν
να πάω κάπου
684
00:25:46,340 --> 00:25:48,180
όπου μπορούσε να χαλαρώσει
και καθαρίστε το σύστημά του
685
00:25:48,180 --> 00:25:50,050
χωρίς να παρακολουθούνται.
686
00:25:50,050 --> 00:25:51,920
Τι εννοεί
να καθαρίσει το σύστημά του;
687
00:25:51,920 --> 00:25:54,250
Πραγματικά δεν είναι τύπος εσύ
θέλω να κάνω πολλές ερωτήσεις.
688
00:25:54,250 --> 00:25:56,350
Να καθαρίσει το σύστημά του;
689
00:26:02,360 --> 00:26:03,590
Καθαρίστε το σύστημά του, ακούτε...;
690
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Γεια σου!
691
00:26:08,970 --> 00:26:10,130
Γεια, βλέπεις
692
00:26:10,140 --> 00:26:11,700
όπου κοιτάζει ο χαζός
Πήγε ο Ρώσος;
693
00:26:13,510 --> 00:26:16,470
(χλευάζει)
694
00:26:24,150 --> 00:26:26,070
BAEZ:
Πώς το ήξερες
695
00:26:26,070 --> 00:26:27,980
κατευθυνόταν πίσω στο
ίδιο εστιατόριο;
Δεν το έκανα.
696
00:26:27,990 --> 00:26:30,420
Είναι ένα GPS
Έβαλα το αμάξι του πριν.
697
00:26:32,420 --> 00:26:33,620
Όπως είπε ο άλλος Ρίγκαν,
698
00:26:33,630 --> 00:26:35,390
εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε.
(αναστενάζει)
699
00:26:41,430 --> 00:26:43,330
Τι πιστεύεις
κάνει εδώ;
Δεν ξέρω.
700
00:26:43,340 --> 00:26:44,870
Πρέπει να πιστεύει ότι μας λείπει.
701
00:26:44,870 --> 00:26:46,170
Ας μάθουμε.
702
00:26:50,510 --> 00:26:52,580
(μιλώντας ρωσικά)
703
00:26:57,180 --> 00:26:59,520
Ε;
(μιλάει ρωσικά)
704
00:27:01,990 --> 00:27:03,320
Παρακαλώ.
705
00:27:03,320 --> 00:27:06,390
Η παρουσία σας δεν βοηθάει
και περιττή.
706
00:27:06,390 --> 00:27:08,020
(γελάει)
Σημειώνεται δεόντως.
707
00:27:08,030 --> 00:27:09,740
Πού είναι ο Ράμπο;
708
00:27:09,740 --> 00:27:11,460
Προσπαθώ να μάθω, αλλά
τώρα μπαίνεις εμπόδιο.
709
00:27:11,460 --> 00:27:13,010
Ω, μπαίνουμε στο δρόμο;
710
00:27:13,010 --> 00:27:14,560
Τι θα λέγατε να σας κλειδώσουμε τους δύο
για παρεμπόδιση, ε;
711
00:27:14,570 --> 00:27:17,400
Θα σε βάλουμε σε ένα ωραίο μικρό
δωμάτιο με μπάρες στα παράθυρα.
712
00:27:17,400 --> 00:27:19,370
Εντάξει, εντάξει,
θα το κάνουμε μαζί.
713
00:27:19,370 --> 00:27:20,570
Η αστυνομία είναι αστυνομία.
714
00:27:20,570 --> 00:27:22,440
Δικαίωμα;
Λανθασμένος.
715
00:27:23,340 --> 00:27:25,480
Pokazhi mne.
716
00:27:41,230 --> 00:27:42,490
Τι, είναι στην κατάψυξη;
717
00:27:42,490 --> 00:27:45,360
(μιλώντας ρωσικά)
718
00:27:45,360 --> 00:27:46,500
Τι είπε;
719
00:27:46,500 --> 00:27:48,670
Είναι διάβαση.
Θέλει να πας πρώτα.
720
00:27:52,140 --> 00:27:54,200
(αναστενάζει)
Κάντε στην άκρη.
721
00:27:59,440 --> 00:28:00,510
Πάω.
722
00:28:19,600 --> 00:28:20,660
(καθαρίζει το λαιμό)
723
00:28:24,270 --> 00:28:26,240
5-4, ντετέκτιβ ζητούν
10-85 αμέσως στο...
724
00:28:26,240 --> 00:28:27,470
που στο διάολο είμαστε τελικά;
725
00:28:27,470 --> 00:28:28,540
Πίσω από το εστιατόριο, κυρία.
726
00:28:28,540 --> 00:28:30,270
(άντρες που γελούν)
727
00:28:30,280 --> 00:28:33,440
Ρωσικό λουτρό δίπλα
στην προηγούμενη τοποθεσία μας.
728
00:28:33,450 --> 00:28:35,300
Γιατί να έρθει ο Ράμπο εδώ;
729
00:28:35,300 --> 00:28:37,150
ΛΕΒΙΝ: Καθάρισε το σύστημά του,
κλέβω ρούχα, ταυτότητα,
730
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
κάντε ένα μασάζ.
731
00:28:38,450 --> 00:28:40,420
Γεια, παιδί, γεια.
732
00:28:40,420 --> 00:28:43,150
Τον είδες;
(Ο Λέβιν φωνάζει στα Ρωσικά)
733
00:28:49,290 --> 00:28:50,530
ΛΕΒΙΝ:
Σίγουρα, είναι εδώ.
734
00:28:50,530 --> 00:28:52,260
Ο Ρίγκαν, μόλις το μάθει
είναι σε μια γωνία,
735
00:28:52,260 --> 00:28:53,560
θα είναι πολύ πιο επικίνδυνος.
736
00:28:53,570 --> 00:28:54,600
BAEZ: Να περιμένει
για υπηρεσία έκτακτης ανάγκης.
737
00:28:54,600 --> 00:28:55,730
Δεν έχουμε χρόνο.
738
00:29:00,210 --> 00:29:02,570
Ω, ρε σκύλα.
739
00:29:05,040 --> 00:29:06,440
Έχουμε δύο εδώ μέσα.
740
00:29:08,110 --> 00:29:09,750
10-13, δύο νεκροί στο σημείο.
741
00:29:09,750 --> 00:29:11,410
Ενεργός σουτέρ
στο κτίριο.
742
00:29:11,420 --> 00:29:12,780
Που πήγε;
743
00:29:12,780 --> 00:29:14,320
(φωνάζει στα ρωσικά)
744
00:29:14,320 --> 00:29:15,620
Τι είπε, Λέβιν;
745
00:29:15,620 --> 00:29:16,650
Λέβιν!
746
00:29:16,650 --> 00:29:18,090
Πού στο διάολο πήγε;
747
00:29:18,090 --> 00:29:19,590
(πυροβολισμοί)
748
00:29:21,530 --> 00:29:24,430
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)
749
00:29:24,430 --> 00:29:25,800
(πυροβολισμοί)
Μετακινηθείτε, φύγετε από τη μέση!
750
00:29:25,800 --> 00:29:27,230
Αστυνομία!
751
00:29:27,230 --> 00:29:28,500
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
752
00:29:28,500 --> 00:29:30,330
Αστυνομία, κινηθείτε!
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω εκεί.
753
00:29:30,340 --> 00:29:31,330
Εκεί πίσω.
Φύγε από τη μέση.
754
00:29:31,340 --> 00:29:32,600
Μετακίνηση, κίνηση!
755
00:29:33,510 --> 00:29:35,610
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)
Μετακινήστε το!
756
00:29:38,240 --> 00:29:39,510
Με ποιον τρόπο, με ποιον τρόπο;!
757
00:29:40,550 --> 00:29:42,450
ΑΝΤΡΑΣ:
Εκεί, εκεί!
758
00:29:42,450 --> 00:29:44,510
(σύριγμα ατμού)
759
00:29:49,050 --> 00:29:50,250
(ψιθυρίζει):
Απενεργοποιήστε το.
760
00:29:54,560 --> 00:29:56,590
(σύριζει ο ατμός)
761
00:29:56,590 --> 00:29:58,390
ΝΤΑΝΙ:
Γεια σου.
762
00:29:58,400 --> 00:30:00,230
Είσαι καλά;
763
00:30:00,230 --> 00:30:01,800
Ναι, χτυπήθηκα. Είναι εδώ μέσα.
764
00:30:13,080 --> 00:30:14,440
Σεργκέι Καρένιν!
765
00:30:15,410 --> 00:30:16,580
Αστυνομία!
766
00:30:19,080 --> 00:30:20,820
(βήχας)
767
00:30:20,820 --> 00:30:22,790
Σεργκέι;
768
00:30:22,790 --> 00:30:24,650
Ρίγκαν, τι είσαι
περιμένω;
769
00:30:24,660 --> 00:30:26,220
Σκάσε!
770
00:30:26,220 --> 00:30:28,290
Μην είσαι κορίτσι!
Σκάσε!
771
00:30:38,540 --> 00:30:39,570
BAEZ:
Ρίγκαν;
772
00:30:41,440 --> 00:30:42,840
τον πήρα.
773
00:30:52,180 --> 00:30:53,850
KGB, κώλο μου.
774
00:31:06,980 --> 00:31:08,940
Όλα όσα ήθελες.
775
00:31:09,910 --> 00:31:11,260
Αυτό σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει.
776
00:31:11,440 --> 00:31:14,190
Συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής του σε
ντετέκτιβ με όλα τα οφέλη του.
777
00:31:15,310 --> 00:31:16,070
Τι γίνεται με τα οφέλη
778
00:31:16,240 --> 00:31:17,910
από το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
Πρόγραμμα Υγείας
779
00:31:17,910 --> 00:31:19,080
ή το Victim's Comp Fund;
780
00:31:19,080 --> 00:31:20,550
Δεν τα ελέγχω.
781
00:31:20,550 --> 00:31:22,520
Αλλά ο λόγος σου έχει βάρος.
782
00:31:23,350 --> 00:31:27,050
Ξέρεις, είχε μερικά
καλα χρονια στη δουλεια,
783
00:31:27,350 --> 00:31:28,750
και μερικά λιγότερο καλά.
784
00:31:28,750 --> 00:31:30,090
Τι είναι αυτός ένας κωδικός;
785
00:31:30,090 --> 00:31:32,790
Κάπνιζε και έπινε για δεκαετίες
πριν αρρωστήσει.
786
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
Δούλεψε όμως και αυτός
787
00:31:33,790 --> 00:31:35,390
στο σωρό πριν αρρωστήσει.
788
00:31:35,390 --> 00:31:37,060
Θα το πίεζε
789
00:31:37,060 --> 00:31:40,060
να αποδώσει την ασθένειά του
αυστηρά στην εργασία στο σωρό.
790
00:31:40,060 --> 00:31:41,400
Δηλαδή τον αρνείσαι;
791
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Όχι, το πιέζω.
792
00:31:43,540 --> 00:31:46,310
Αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις...
793
00:31:46,310 --> 00:31:48,780
είναι χάρη.
794
00:31:48,780 --> 00:31:51,480
Λοιπόν, ευχαριστώ, Φρανκ.
795
00:31:52,450 --> 00:31:54,720
Ή θα είναι όταν τα υπογράψω.
796
00:31:55,150 --> 00:31:58,150
Το οποίο, το παίρνω,
δεν το έχεις κάνει ακόμα.
797
00:31:58,320 --> 00:32:00,060
Ξέρεις, σκέφτηκα
πρέπει να βγούμε μαζί
798
00:32:00,060 --> 00:32:01,660
και επισκεφθείτε το Macklin
και την οικογένειά του,
799
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
κάντε ένα ιδιωτικό μικρό
τελετή του.
800
00:32:04,620 --> 00:32:06,060
Ω, αυτή είναι μια ωραία ιδέα.
801
00:32:06,360 --> 00:32:07,820
Αμέσως μετά από εσάς
πάρε αυτό το τηλέφωνο
802
00:32:08,000 --> 00:32:10,230
και φώναξε τον νόμιμο αετό σου,
Κύριε Σλόουν,
803
00:32:10,230 --> 00:32:13,130
και πες του να καταβάλει εγγύηση
για τον άλλο τύπο.
804
00:32:15,170 --> 00:32:16,970
Είμαι ο αρχιεπίσκοπος
της Νέας Υόρκης, Φρανκ,
805
00:32:16,970 --> 00:32:18,200
Δεν είμαι δεσμοφύλακας.
806
00:32:18,210 --> 00:32:19,340
Βάζεις τον αντίχειρά σου στη ζυγαριά,
807
00:32:19,340 --> 00:32:20,940
τώρα ήρθε η ώρα να το βγάλεις.
808
00:32:20,940 --> 00:32:22,010
Μου αναγκάζεις το χέρι;
809
00:32:22,010 --> 00:32:24,140
Δέχτηκα τις κλήσεις
810
00:32:24,150 --> 00:32:26,280
από το Μεταναστευτικό και το Τελωνείο
και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
811
00:32:26,280 --> 00:32:30,180
Δεν μου αρέσουν οι κλήσεις,
με κάνει να νιώθω όλος ιδρωμένος.
812
00:32:31,350 --> 00:32:34,420
Θα παρακρατούσες πραγματικά τα οφέλη
από την οικογένεια αυτού του αξιωματικού;
813
00:32:34,420 --> 00:32:37,090
Έι, ήταν μια ρίψη νομίσματος
αν πληροί τις προϋποθέσεις,
814
00:32:37,090 --> 00:32:41,160
Έτσι, έστριψα το νόμισμα
ώσπου ήρθε στα κεφάλια.
815
00:32:41,160 --> 00:32:44,460
Όπως είπα, για χάρη σου.
816
00:32:44,470 --> 00:32:47,470
Αλλά το μέρος σου είναι ιδιωτικό, ήσυχο.
817
00:32:47,470 --> 00:32:49,370
Αυτό που προσφέρεις σε αντάλλαγμα
θα ήταν δημόσια
818
00:32:49,370 --> 00:32:50,740
και αμφιλεγόμενη.
819
00:32:50,740 --> 00:32:53,310
Διαλέξατε τον αγωνιστικό χώρο,
όχι εγώ.
820
00:32:55,040 --> 00:32:58,750
Ε... Δεν μου αρέσει αυτό, Φρανκ.
821
00:32:58,750 --> 00:33:01,380
Πιο επί της ουσίας,
Δεν μου αρέσεις σε αυτό.
822
00:33:02,350 --> 00:33:03,920
Κι εγώ.
823
00:33:03,920 --> 00:33:05,750
Απλώς θα έχω
να ζήσει με αυτό.
824
00:33:05,750 --> 00:33:06,790
Όχι πολλές επιλογές.
825
00:33:10,290 --> 00:33:13,290
Δεν έχω όλη μέρα,
Σεβασμιώτατε.
826
00:33:16,770 --> 00:33:18,830
Έχουμε συμφωνία;
827
00:33:24,910 --> 00:33:26,410
(ηχεί ηχητικό σήμα)
828
00:33:28,280 --> 00:33:30,840
Α, μπορείς να με βρεις
Κύριε Σλόουν, παρακαλώ;
829
00:33:39,420 --> 00:33:40,890
(καθαρίζει το λαιμό)
830
00:33:42,890 --> 00:33:44,420
ΕΡΙΝ: Το ήξερες
ότι ποσότητες
831
00:33:44,430 --> 00:33:47,790
ηρωίνης αφαιρέθηκαν
και αντικαθίσταται με ζάχαρη;
832
00:33:47,800 --> 00:33:52,200
Λοιπόν, κατάλαβα πότε
μου το έφερες υπόψη μου,
833
00:33:52,200 --> 00:33:55,120
πρόσφατα.
834
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
Πήρες κάποια από τα φάρμακα
και να το αντικαταστήσω με ζάχαρη;
835
00:33:58,040 --> 00:34:00,110
Κατόπιν συμβουλής του δικηγόρου,
Πάω να επικαλεστώ
836
00:34:00,110 --> 00:34:03,410
Η πέμπτη τροπολογία μου έχει δικαίωμα
κατά της αυτοενοχοποίησης.
837
00:34:03,410 --> 00:34:05,430
Δεν είναι αλήθεια αυτό
αυτό το διάστημα,
838
00:34:05,430 --> 00:34:07,450
ήσασταν εθισμένοι στα παυσίπονα
λόγω τραυματισμού στην πλάτη;
839
00:34:07,450 --> 00:34:09,420
Κατόπιν συμβουλής του συμβούλου...
840
00:34:09,420 --> 00:34:10,980
ΕΡΙΝ:
Κάνατε μετάβαση
841
00:34:10,990 --> 00:34:13,320
από τη χρήση παυσίπονων
στη χρήση ηρωίνης;
842
00:34:13,320 --> 00:34:15,490
Και πάλι, στο
συμβουλή του συμβούλου...
843
00:34:15,490 --> 00:34:17,860
Συμβουλή, προσέγγιση.
844
00:34:28,270 --> 00:34:29,870
Κα Ρίγκαν,
845
00:34:29,870 --> 00:34:31,500
μπορούμε να γλυτώσουμε όλους
πολλή αγωνία εδώ
846
00:34:31,510 --> 00:34:33,410
παραχωρώντας αυτό
ασυλία μαρτύρων
847
00:34:33,410 --> 00:34:35,310
για να πάρει την πλήρη μαρτυρία του
σε αυτή την ακρόαση.
848
00:34:35,310 --> 00:34:38,110
Σε τι κόσμο είναι αυτό
δίκαιο για τον πελάτη μου;
849
00:34:38,110 --> 00:34:40,810
Ένας εισαγγελέας που είναι
η κλοπή ναρκωτικών αποκτά ανοσία
850
00:34:40,820 --> 00:34:43,220
ενώ ο τακτικός πολίτης
πιάνει φυλακή.
851
00:34:44,190 --> 00:34:45,550
Κυρία Ρίγκαν;
852
00:34:46,490 --> 00:34:49,860
Καμία ανοσία.
Θα ήθελα να συνεχίσω.
853
00:34:49,860 --> 00:34:51,090
Στη συνέχεια, να το έχετε.
854
00:34:59,000 --> 00:35:00,100
Κύριε Φαλκ,
855
00:35:00,100 --> 00:35:02,270
ήσουν αξιωματικός του δικαστηρίου
856
00:35:02,270 --> 00:35:05,540
που ορκίστηκε να τηρήσει το νόμο,
δεν το έκανες;
857
00:35:05,540 --> 00:35:07,840
το έκανα.
858
00:35:08,610 --> 00:35:10,510
Αυτόν τον όρκο τον πρόδωσες;
859
00:35:10,510 --> 00:35:12,200
Κατόπιν συμβουλής του δικηγόρου,
860
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
επικαλούμαι το δικό μου...
Προδόσατε τους φίλους σας;
861
00:35:13,880 --> 00:35:15,350
Όχι!
Οι συνάδελφοί σας;
862
00:35:15,350 --> 00:35:16,850
Όχι!
Προδόσατε
αυτόν τον όρκο που πήρες;
863
00:35:16,850 --> 00:35:18,480
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
864
00:35:18,490 --> 00:35:21,090
Αλλά αυτό έγινε,
δεν είναι;
865
00:35:23,230 --> 00:35:24,420
(αναστενάζει)
866
00:35:26,260 --> 00:35:28,800
ΚΡΙΤΗΣ:
Κύριε Φαλκ;
867
00:35:28,800 --> 00:35:31,330
Θέλετε να επικαλεστείτε
η πέμπτη τροπολογία σας ξανά;
868
00:35:39,140 --> 00:35:42,310
(σπάσιμο φωνής):
Όχι, Σεβασμιώτατε.
869
00:35:42,310 --> 00:35:44,380
Είμαι έτοιμος να απαντήσω
Ερώτηση της κας Ρίγκαν.
870
00:35:46,210 --> 00:35:51,180
Πρόδωσες το καθήκον σου
για την τήρηση του νόμου;
871
00:35:53,090 --> 00:35:54,250
(κλαίει):
Ναι.
872
00:35:57,590 --> 00:35:59,660
Και για αυτό...
873
00:36:02,300 --> 00:36:04,230
Λυπάμαι βαθιά.
874
00:36:06,200 --> 00:36:09,170
Περισσότερο από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον
875
00:36:09,170 --> 00:36:11,600
μπορεί ενδεχομένως να ξέρει.
876
00:36:11,610 --> 00:36:13,910
Και τέλος, κύριε Φαλκ,
877
00:36:13,910 --> 00:36:16,580
παραβίασες ποτέ
με στοιχεία
878
00:36:16,580 --> 00:36:20,010
για να καταδικάσει κάποιον
αυτό ήταν αθώο;
879
00:36:20,020 --> 00:36:23,480
Όχι, κυρία Ρίγκαν.
880
00:36:23,490 --> 00:36:25,450
Ποτέ δεν έδωσα στοιχεία.
881
00:36:25,450 --> 00:36:27,020
Κάθε περίπτωση που έφερα
ήταν νόμιμο,
882
00:36:27,020 --> 00:36:29,660
συμπεριλαμβανομένου αυτού
κατά του κ. Χίκμαν.
883
00:36:31,560 --> 00:36:33,030
Αν...
884
00:36:33,960 --> 00:36:36,160
αν πρέπει να πάω φυλακή...
885
00:36:38,130 --> 00:36:40,200
όπως ο λαός
Έχω ασκήσει δίωξη...
886
00:36:42,700 --> 00:36:44,140
έτσι να είναι.
887
00:36:46,310 --> 00:36:49,710
Τουλάχιστον το δικό μου συνειδητό
είναι ξεκάθαρο τώρα.
888
00:37:03,690 --> 00:37:06,290
ΝΤΑΝΙ: Ξέρετε, οι γιατροί
σας ήθελα και τους δύο
889
00:37:06,290 --> 00:37:08,490
να μείνω εδώ για
συνεχιζόμενη παρατήρηση.
890
00:37:08,500 --> 00:37:10,230
ΒΡΟΝΣΚΥ:
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
891
00:37:10,230 --> 00:37:12,200
ΛΕΒΙΝ: Γιατροί της Μόσχας,
καλύτερο στον κόσμο.
892
00:37:12,200 --> 00:37:14,700
Αν ήσασταν και οι δύο
λίγο πιο μπροστά,
893
00:37:14,700 --> 00:37:17,000
κανένας από τους δύο δεν θα ήταν
πήγαινε σπίτι με τραύματα από πυροβολισμό.
894
00:37:17,010 --> 00:37:19,310
Ω, παρακαλώ. Αυτοί
είναι σημάδια τιμής.
895
00:37:19,310 --> 00:37:21,240
Αναμνηστικά από τη Νέα Υόρκη.
896
00:37:21,240 --> 00:37:22,680
Α, και να σκεφτώ,
θα σταματήσαμε
897
00:37:22,680 --> 00:37:24,310
και να σου φέρω κούπες καφέ NYPD.
898
00:37:24,310 --> 00:37:26,680
(γέλια) Το έχω ήδη κάνει
πήρε ένα από το γραφείο σου.
899
00:37:26,680 --> 00:37:29,120
Χα! Απλά αστειεύομαι.
900
00:37:29,120 --> 00:37:30,580
(Ο Λέβιν στενάζει)
901
00:37:30,590 --> 00:37:33,650
Αν έρθεις ποτέ στη Μόσχα,
παρακαλώ ενημερώστε με.
902
00:37:33,660 --> 00:37:35,660
θα μου αρέσει πολύ
σε πάω στο Μπολσόι.
903
00:37:48,700 --> 00:37:51,100
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
904
00:37:51,110 --> 00:37:52,770
Πατάτες au gratin.
905
00:37:52,770 --> 00:37:55,440
Ή γαλλικά για
"Τυρώδης νοστιμιά."
906
00:37:55,440 --> 00:37:56,780
(όλοι γελάνε)
Και αυτό είναι γαλλικό για
907
00:37:56,780 --> 00:37:58,750
«κατευθείαν στον πισινό σου».
908
00:37:58,750 --> 00:38:00,110
(γελάει)
Ακριβώς.
909
00:38:00,120 --> 00:38:02,080
Κατασκευασμένο με Dubliner
Ιρλανδικό τσένταρ,
910
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
με το μάτι στο παλιό χλοοτάπητα.
911
00:38:05,120 --> 00:38:06,590
Είναι η 101η επέτειος
912
00:38:06,590 --> 00:38:08,120
της Ανατολής.
913
00:38:08,120 --> 00:38:09,060
Το τι;
914
00:38:09,060 --> 00:38:10,490
Η ανατολή του Πάσχα;
μμ.
915
00:38:10,490 --> 00:38:12,260
Δεν το διδάσκουν
στο σχολείο πια, Τζακ.
916
00:38:12,260 --> 00:38:14,460
ΝΤΑΝΥ: Δεν δίνουν καν
βγάζω βιβλία στο σχολείο πια.
917
00:38:14,460 --> 00:38:16,460
(όλα τα γέλια)
Ήταν οι Ιρλανδοί, οι πρόγονοί μας,
918
00:38:16,460 --> 00:38:18,400
παλεύοντας για
την ανεξαρτησία τους το 1916.
919
00:38:18,400 --> 00:38:20,500
Και κάποιοι από την οικογένεια
που δεν τα κατάφερε εδώ
920
00:38:20,500 --> 00:38:21,530
πιάστηκε σε αυτό.
921
00:38:21,540 --> 00:38:22,700
Είχαμε οικογένεια που
τσακωθήκατε εκεί;
922
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Μμ-χμμ.
923
00:38:23,710 --> 00:38:24,670
Ως στρατιώτες;
924
00:38:24,670 --> 00:38:26,440
Δεν ήταν ακριβώς στρατιώτες.
925
00:38:26,440 --> 00:38:28,610
Πάλεψαν να πάρουν τα δικά τους
χώρα πίσω από τους Βρετανούς,
926
00:38:28,610 --> 00:38:30,180
και αυτοαποκαλουσαν
«επαναστάτες».
927
00:38:30,180 --> 00:38:31,740
Και ξέρετε τι οι Βρετανοί
αποκαλούνται αυτοί επαναστάτες;
928
00:38:31,750 --> 00:38:32,650
Μικς;
929
00:38:32,650 --> 00:38:33,750
Με συγχωρείτε;
(Ο Τζέιμι γελάει)
930
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
τρομοκράτες.
931
00:38:34,750 --> 00:38:35,780
Σοβαρά;
ΕΡΙΝ: Μμ-μμ.
932
00:38:35,780 --> 00:38:37,050
Στοίχημα ότι δεν σκεφτήκατε αυτόν τον όρο
933
00:38:37,050 --> 00:38:38,350
υπήρχε πριν από 100 χρόνια.
934
00:38:38,350 --> 00:38:39,690
Βασικά, δεν το πίστευα.
935
00:38:40,620 --> 00:38:42,260
Γιατί λοιπόν ήταν
αποκαλούνται τρομοκράτες;
936
00:38:42,260 --> 00:38:44,590
Επειδή, εξ ορισμού,
ήταν.
937
00:38:44,590 --> 00:38:45,660
Λοιπόν, γιατί να μην τους τηλεφωνήσετε
«αντάρτες»;
938
00:38:45,660 --> 00:38:47,580
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
939
00:38:47,580 --> 00:38:49,510
ΤΖΕΪΜΙ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι αντάρτικο
Ισπανικά για "μικρός πόλεμος".
940
00:38:49,510 --> 00:38:51,430
Οι τακτικές τους είναι παρόμοιες, αλλά
η μεγάλη διαφορά είναι ότι
941
00:38:51,430 --> 00:38:53,470
ένας τρομοκράτης θα βάλει στόχο
πολίτες για πολιτικούς σκοπούς.
942
00:38:53,470 --> 00:38:56,170
Άρα, καταγόμαστε
από τρομοκράτες.
943
00:38:56,170 --> 00:38:57,800
Ωχ...
944
00:38:57,810 --> 00:38:59,510
Έλα, αυτό είναι πολύ
κολεγιακός τρόπος να το βάλεις.
945
00:38:59,510 --> 00:39:00,740
ΦΡΑΝΚ:
Όχι τρομοκράτες
946
00:39:00,740 --> 00:39:02,510
τον τρόπο που χρησιμοποιούν τον όρο τώρα.
947
00:39:02,510 --> 00:39:03,580
ξέρω.
ΝΤΑΝΙ: Σωστά.
948
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Έχουμε συγγενείς
949
00:39:04,580 --> 00:39:05,750
ποιοι ήταν μαχητές της ελευθερίας, εντάξει;
950
00:39:05,750 --> 00:39:07,380
Ας το αφήσουμε έτσι.
951
00:39:07,380 --> 00:39:09,550
Αμήν.
Εδώ, εδώ.
952
00:39:09,550 --> 00:39:10,780
Και κάτι άλλο:
Σχεδόν κανένας που είναι εδώ
953
00:39:10,790 --> 00:39:11,780
είναι πραγματικά από εδώ.
954
00:39:11,790 --> 00:39:12,750
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
955
00:39:12,750 --> 00:39:14,720
είμαστε όλοι ξένοι.
956
00:39:14,720 --> 00:39:16,660
Ναι, και συνήθως είναι
φεύγοντας από κάποιο είδος θλίψης
957
00:39:16,660 --> 00:39:18,290
στη χώρα τους.
958
00:39:18,290 --> 00:39:20,480
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
JAMIE: Δεν είμαστε τέλειοι,
959
00:39:20,480 --> 00:39:22,660
αλλά κανείς δεν έχει καταλήξει σε ένα
η έκδοση 2.0 είναι καλύτερη, οπότε...
960
00:39:22,660 --> 00:39:24,830
Ποιος μπορεί να πει ότι είναι
αλήθεια, αλήθεια από εδώ;
961
00:39:24,830 --> 00:39:27,100
Munsees, Algonquins, Iroquois,
962
00:39:27,100 --> 00:39:28,570
και ένα ολόκληρο μάτσο
άλλων φυλών
963
00:39:28,570 --> 00:39:30,670
των οποίων τα ονόματα ξέχασα,
μπορούν.
964
00:39:30,670 --> 00:39:32,570
Όλοι οι άλλοι...
965
00:39:32,570 --> 00:39:34,440
είναι μετανάστης.
966
00:39:36,310 --> 00:39:37,740
Ορίστε σε όλους μας μεγάλη άπλυτη.
967
00:39:37,750 --> 00:39:38,880
Εδώ, εδώ.
ΝΤΑΝΙ: Πιες για αυτό.
968
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
ΕΡΙΝ:
Από κάτω προς τα πάνω.
969
00:39:39,880 --> 00:39:40,810
Εδώ, εδώ.
970
00:39:40,820 --> 00:39:41,970
Εβίβα.
971
00:39:41,970 --> 00:39:43,330
ΦΡΑΝΚ: Εδώ, εδώ.
(Ο Χένρι γελάει)